1
00:00:01,277 --> 00:00:05,326
M de Fritz Lang foi aprovado
pelo Escritório de Censura de Cinema de Berlim

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,187
em uma versão de 117 minutos
em 27 de abril de 1931,

3
00:00:09,431 --> 00:00:13,446
e recebeu sua estreia
em 11 de maio de 1931.

4
00:00:13,691 --> 00:00:19,182
O filme foi relançado em uma versão abreviada
Versão de 98 minutos em março de 1960

5
00:00:19,429 --> 00:00:23,982
sob o título
M, Dein Mörder sieht Dich an.

6
00:00:24,226 --> 00:00:28,952
O negativo original é preservado
no Arquivo Federal de Filmes

7
00:00:29,192 --> 00:00:33,447
em uma versão de 96 minutos.

8
00:00:33,689 --> 00:00:37,303
Sempre que possível,
cenas faltantes foram preenchidas

9
00:00:37,546 --> 00:00:41,470
usando estampas do mesmo período
da Cinemateca Suíça

10
00:00:41,706 --> 00:00:46,500
e o Museu do Cinema Holandês.

11
00:00:46,739 --> 00:00:51,167
Na sua forma atual,
o filme dura 109 minutos.

12
00:00:51,571 --> 00:00:55,495
O filme foi restaurado em 2000
pelo Museu do Cinema Holandês

13
00:00:55,732 --> 00:00:58,740
em colaboração
com o Arquivo Federal de Filmes,

14
00:00:58,985 --> 00:01:01,730
a Cinemateca Suíça,

15
00:01:01,972 --> 00:01:04,717
KirchMedia e ZDF/ARTE,

16
00:01:04,957 --> 00:01:07,634
com financiamento
da Fundação Mondriaan.

17
00:01:07,876 --> 00:01:10,485
Laboratório: L'Immagine Ritrovata, Bolonha.

18
00:01:10,728 --> 00:01:13,142
Restauração de som: KirchMedia, Munique,

19
00:01:13,379 --> 00:01:16,022
e Martin Sawyer Sound Services, Londres.

20
00:01:52,280 --> 00:01:57,120
Apenas espere, não demorará muito

21
00:01:57,395 --> 00:02:02,466
O homem de preto logo estará aqui

22
00:02:02,884 --> 00:02:07,515
Com a lâmina do seu cutelo tão verdadeira

23
00:02:08,133 --> 00:02:11,887
Ele vai fazer de você picadinho!

24
00:02:12,165 --> 00:02:13,620
Você está fora.

1
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
Apenas espere, não demorará muito

25
00:02:19,395 --> 00:02:24,466
O homem de preto logo estará aqui

26
00:02:24,884 --> 00:02:29,515
Com a lâmina do seu cutelo tão verdadeira

27
00:02:30,133 --> 00:02:33,887
Ele vai fazer de você picadinho!

28
00:02:34,165 --> 00:02:34,358
Você está fora.

29
00:02:34,367 --> 00:02:37,786
Eu disse para você parar de cantar
aquela música horrível!

30
00:02:38,705 --> 00:02:40,540
Você não me ouviu?

31
00:02:43,961 --> 00:02:46,170
Aquela mesma música amaldiçoada repetidas vezes!

32
00:03:08,946 --> 00:03:12,781
Meu Deus, isso é pesado.

33
00:03:33,763 --> 00:03:35,222
Qual é o problema?

34
00:03:36,141 --> 00:03:39,351
Eu disse àquelas crianças para pararem
cantando aquela música horrível,

35
00:03:39,603 --> 00:03:41,979
mas eles cantam o dia todo.

36
00:03:42,230 --> 00:03:44,483
Como se não tivéssemos ouvido
já chega desse assassino.

37
00:03:44,650 --> 00:03:46,234
Ah, deixe-os em paz.

38
00:03:46,486 --> 00:03:48,695
Enquanto pudermos ouvi-los cantando,

39
00:03:48,821 --> 00:03:51,156
pelo menos sabemos
eles ainda estão lá.

40
00:03:51,449 --> 00:03:54,534
Sim, acho que você está certo.

41
00:04:26,027 --> 00:04:27,903
ESCOLA PÚBLICA

42
00:05:29,970 --> 00:05:31,929
RECOMPENSA DE 10.000 MARCAS -
QUEM É O ASSASSINO?

43
00:05:32,097 --> 00:05:35,601
"O pequeno Kurt Klawitzky e sua irmã Klara
estão desaparecidos desde 11 de junho.

44
00:05:35,768 --> 00:05:38,604
As evidências nos levam a acreditar
as crianças foram vítimas de um crime

45
00:05:38,855 --> 00:05:42,149
semelhante ao cometido
no outono passado contra os irmãos Doering."

46
00:05:48,239 --> 00:05:51,200
Que bola linda você tem aí.

47
00:05:54,413 --> 00:05:56,247
Qual o seu nome?

48
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
Elsie Beckmann.

49
00:06:27,740 --> 00:06:29,531
Elsie não veio com você?

50
00:06:29,783 --> 00:06:33,119
Não, ela não fez isso.

51
00:06:54,518 --> 00:06:56,185
Bonito!

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,529
Obrigado.

53
00:07:16,875 --> 00:07:20,044
Um novo capítulo emocionante, Sra. Beckmann.
Apaixonado e comovente.

54
00:07:21,797 --> 00:07:23,798
Só um momento, Sr. Gehrke.

55
00:07:26,553 --> 00:07:28,220
Diga-me, Sr. Gehrke.

56
00:07:29,347 --> 00:07:31,265
Você viu a pequena Elsie?

57
00:07:31,516 --> 00:07:34,518
Não. Ela não acabou de
subir as escadas?

58
00:07:34,893 --> 00:07:37,730
Não, ela ainda não chegou em casa.

59
00:07:37,897 --> 00:07:40,607
Ela não vai demorar muito agora.
Adeus.

60
00:07:41,359 --> 00:07:43,402
Adeus, Sr. Gehrke.

61
00:09:20,882 --> 00:09:25,136
Extra! Extra!

62
00:09:29,641 --> 00:09:32,435
Extra! Extra!

63
00:09:49,912 --> 00:09:53,373
Não, não posso dar troco!
Extra!

64
00:09:53,708 --> 00:09:56,794
Te deixa com medo
para mandar seus filhos para a escola!

65
00:09:59,548 --> 00:10:02,258
Quem é o assassino?

66
00:10:06,598 --> 00:10:10,183
“Porque a polícia
não publiquei minha primeira carta,

67
00:10:11,310 --> 00:10:14,688
Estou escrevendo agora
diretamente para a imprensa!

68
00:10:15,773 --> 00:10:18,025
Prossiga com suas investigações.

69
00:10:18,985 --> 00:10:22,071
Em breve tudo será confirmado.

70
00:10:28,370 --> 00:10:30,914
Mas ainda não terminei!"

71
00:10:31,081 --> 00:10:33,458
Recompensa de 10.000 marcos.

72
00:10:33,709 --> 00:10:36,461
- Cristo, lá vamos nós de novo!
- Isso é horrível!

73
00:10:39,381 --> 00:10:41,509
A impressão é muito pequena.
Não podemos ler.

74
00:10:41,635 --> 00:10:44,136
Você na frente, leia em voz alta!

75
00:10:45,972 --> 00:10:48,098
- Deixe-o ler!
- Ei! Calma!

76
00:10:48,308 --> 00:10:51,478
"O terror em nossa cidade
encontrou uma nova vítima."

77
00:10:51,729 --> 00:10:54,355
Mais alto!
Não podemos ouvir uma palavra!

78
00:10:54,606 --> 00:10:58,025
"Certas evidências nos levam a acreditar

79
00:10:58,276 --> 00:11:00,779
que este é o mesmo assassino

80
00:11:01,197 --> 00:11:04,366
que já fez oito vítimas
dentre as crianças da nossa cidade.

81
00:11:04,742 --> 00:11:07,536
Devemos enfatizar mais uma vez

82
00:11:07,745 --> 00:11:10,957
que é, agora mais do que nunca,
dever sagrado de cada mãe e pai

83
00:11:11,250 --> 00:11:15,461
para alertar seus filhos
para este perigo sempre presente

84
00:11:15,587 --> 00:11:21,467
e ao disfarce amigável
é provável que assuma.

85
00:11:21,802 --> 00:11:24,929
Um doce, um brinquedo ou uma maçã

86
00:11:25,347 --> 00:11:29,476
pode ser suficiente para atrair uma criança
para sua condenação."

87
00:11:29,936 --> 00:11:31,812
Muito verdade!

88
00:11:33,189 --> 00:11:35,023
Continue lendo.

89
00:11:36,569 --> 00:11:39,361
“A ansiedade entre os 
público em geral é aumentado

90
00:11:39,612 --> 00:11:45,367
pela falha da polícia
para prender um suspeito.

91
00:11:46,120 --> 00:11:49,330
Mas a polícia enfrenta
com a tarefa quase impossível

92
00:11:49,498 --> 00:11:54,002
de pegar um criminoso que saiu
nem a menor pista atrás.

93
00:11:54,671 --> 00:11:56,505
Quem é o assassino?

94
00:11:56,631 --> 00:11:58,173
Como ele é?

95
00:11:59,301 --> 00:12:00,675
Onde ele está se escondendo?

96
00:12:00,884 --> 00:12:04,263
Ninguém o conhece, mas ele está entre nós.

97
00:12:04,514 --> 00:12:07,850
Qualquer pessoa sentada ao seu lado
poderia ser o assassino."

98
00:12:10,854 --> 00:12:13,356
Sim, isso é verdade.

99
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
- Por que olha para mim quando diz isso?
- Você sabe muito bem.

100
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
O que eu sei muito bem?

101
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
Pense nisso.
Ele virá até você.

102
00:12:24,493 --> 00:12:26,369
O que você está dizendo?

103
00:12:26,537 --> 00:12:31,751
Eu vi você seguir aquela garotinha
do quarto andar subindo as escadas.

104
00:12:31,918 --> 00:12:34,086
Você está louco, seu porco sujo!

105
00:12:34,338 --> 00:12:37,381
Quem é o porco?
Eu ou um homem que persegue meninas?

106
00:12:37,549 --> 00:12:40,718
Seu bastardo! Você é um porco!

107
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
Assassino!

108
00:12:43,222 --> 00:12:44,764
Senhores!

109
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
Vejo você no tribunal!

110
00:12:49,561 --> 00:12:51,897
Vou prender você!

111
00:12:54,400 --> 00:12:57,903
Caluniador!
Tentando arruinar minha reputação!

112
00:12:58,071 --> 00:13:01,282
Maldito caluniador!
Manchando o bom nome de um homem!

113
00:13:01,450 --> 00:13:03,534
E a polícia cai nessa!

114
00:13:04,244 --> 00:13:05,411
Um mandado de busca!

115
00:13:05,663 --> 00:13:08,038
Que horrível! Que vergonha!

116
00:13:08,206 --> 00:13:10,375
Procurando na casa de um homem
baseado em uma carta anônima!

117
00:13:10,542 --> 00:13:15,421
Sr. Jäger, por favor, acalme-se.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

118
00:13:15,756 --> 00:13:19,593
Como se não bastasse estarmos 
em constante medo por nossos filhos!

119
00:13:19,803 --> 00:13:23,931
Você vê? É por isso que a polícia
deve acompanhar cada pista.

120
00:13:24,391 --> 00:13:27,142
Qualquer homem na rua
poderia ser o assassino.

121
00:13:29,604 --> 00:13:31,772
Você pode por favor me dizer
que horas são?

122
00:13:31,940 --> 00:13:33,440
Sim, meu filho.

123
00:13:39,990 --> 00:13:44,119
Agora você deve correr para casa.
Onde você mora?

124
00:13:44,662 --> 00:13:47,164
O que isso significa para você
onde a criança mora?

125
00:13:49,793 --> 00:13:50,750
Com licença?

126
00:13:50,876 --> 00:13:52,627
O que você quer com aquele garoto?

127
00:13:53,754 --> 00:13:56,298
Absolutamente nada!

128
00:13:56,508 --> 00:13:58,718
O que você quer comigo?

129
00:13:58,969 --> 00:14:00,594
Vou te mostrar o que eu quero!

130
00:14:00,804 --> 00:14:04,307
Deixe-me ir!
Isso é um ultraje!

131
00:14:04,559 --> 00:14:06,476
- O que está acontecendo?
- Isso é um ultraje!

132
00:14:06,686 --> 00:14:09,396
- O que Quatro Olhos quer?
- Não fique tão animado.

133
00:14:09,564 --> 00:14:12,607
- Primeiro conversando com crianças...
- Dê um soco na cara dele!

134
00:14:12,817 --> 00:14:14,234
então agindo como um figurão!

135
00:14:14,360 --> 00:14:18,321
Você vai me deixar ir!
Eu nem falei com a criança!

136
00:14:18,489 --> 00:14:21,366
- Leve-a sozinha, hein?
- E matá-la como os outros, certo?

137
00:14:21,617 --> 00:14:24,620
- Ele é o assassino!
- Segure-o!

138
00:14:24,830 --> 00:14:26,080
Chame a polícia!

139
00:14:26,331 --> 00:14:30,418
- Nunca esteja por perto quando você precisar deles!
- Oficial!

140
00:14:33,131 --> 00:14:36,549
Abram caminho, senhores.
Deixe-nos passar.

141
00:14:36,800 --> 00:14:41,346
Claro, você pode pegar batedores de carteira!
Por que você não pega o assassino?

142
00:14:41,473 --> 00:14:43,640
O que? Ele é o assassino?

143
00:14:45,393 --> 00:14:46,894
Divida isso!
Vamos, siga em frente!

144
00:14:47,145 --> 00:14:49,313
- O assassino!
- O monstro!

145
00:14:50,649 --> 00:14:52,192
Pegue ele!

146
00:14:53,861 --> 00:14:55,862
Enfrente-o!

147
00:15:00,910 --> 00:15:03,119
ASSASSINO ESCREVE À IMPRENSA

148
00:15:03,871 --> 00:15:07,624
“Porque a polícia
não publiquei minha primeira carta,

149
00:15:07,750 --> 00:15:11,045
Estou escrevendo agora
diretamente para a imprensa!

150
00:15:11,171 --> 00:15:13,130
Prossiga com suas investigações.

151
00:15:13,256 --> 00:15:16,467
Em breve tudo será confirmado.

152
00:15:16,593 --> 00:15:18,595
Mas ainda não terminei!"

153
00:15:21,556 --> 00:15:23,933
Este é um escândalo terrível!

154
00:15:24,184 --> 00:15:28,814
Imagine o efeito de tal nota
terá sobre o público, Senhor Comissário!

155
00:15:29,065 --> 00:15:32,234
Isto é simplesmente irresponsável!

156
00:15:33,319 --> 00:15:37,406
Senhor secretário, não podemos deter o assassino
de escrever para quem ele quiser!

157
00:15:38,492 --> 00:15:42,744
Este homem gravemente patológico
provavelmente tem muito prazer

158
00:15:42,912 --> 00:15:46,290
ao ver seus crimes
coberto pela imprensa.

159
00:15:47,334 --> 00:15:50,044
Entramos em contato imediatamente
com o jornal

160
00:15:50,170 --> 00:15:52,547
e eles nos enviaram
a carta original.

161
00:15:52,673 --> 00:15:54,924
O laboratório está trabalhando nisso agora.

162
00:15:55,175 --> 00:16:00,681
Claro, você não pode ficar bom
impressões digitais de um cartão postal

163
00:16:00,807 --> 00:16:03,516
isso já passou
por tantas mãos.

164
00:16:03,767 --> 00:16:06,311
No entanto,
não deixaremos pedra sobre pedra.

165
00:16:06,437 --> 00:16:09,565
Vamos comparar cuidadosamente
os resultados em nossos arquivos

166
00:16:09,691 --> 00:16:14,863
na esperança de encontrar algo
que pode ser usado para resolver este caso.

167
00:16:15,114 --> 00:16:17,615
Então enviaremos a carta
ao nosso grafólogo.

168
00:16:18,784 --> 00:16:23,497
"O mencionado em forma de diamante
e varreduras de inchaço,

169
00:16:24,207 --> 00:16:30,253
claramente visto na palavra 'em breve',
terceira linha de baixo..."

170
00:16:30,379 --> 00:16:32,338
- Você entendeu?
- Sim.

171
00:16:32,674 --> 00:16:38,971
"...atestar o fortemente patológico
sexualidade deste agressor sexual.

172
00:16:39,139 --> 00:16:40,472
Período.

173
00:16:41,641 --> 00:16:47,647
O estilo parcialmente perturbado e desigual
de suas outras cartas

174
00:16:48,148 --> 00:16:51,067
é, em sua interpretação,

175
00:16:51,819 --> 00:16:54,654
uma forma de atuação

176
00:16:54,906 --> 00:17:01,329
que pode se manifestar externamente
como indolência ou mesmo letargia.

177
00:17:03,665 --> 00:17:06,375
A escrita como um todo mostra

178
00:17:06,710 --> 00:17:12,506
sinais indescritíveis, mas inconfundíveis

179
00:17:12,925 --> 00:17:15,676
da loucura."

180
00:17:17,679 --> 00:17:20,682
Sim, claro, Senhor Comissário.

181
00:17:20,934 --> 00:17:25,187
Não tenho dúvidas de que você está fazendo seu trabalho,
e seus homens também.

182
00:17:25,647 --> 00:17:27,689
Mas precisamos de resultados!

183
00:17:27,941 --> 00:17:29,525
Resultados!

184
00:17:32,862 --> 00:17:36,907
Senhor secretário, meus homens ainda não conseguiram
12 horas de sono em uma semana inteira!

185
00:17:37,451 --> 00:17:41,245
Meus esquadrões de choque
não tenha um momento de paz.

186
00:17:41,455 --> 00:17:46,585
Eles se apresentam para o serviço quase mais cansados
do que quando foram demitidos,

187
00:17:47,087 --> 00:17:51,382
porque a natureza meticulosa
do seu trabalho desgasta os nervos,

188
00:17:51,591 --> 00:17:56,303
e 80% - se não 90% -
de nossas pistas são falsas.

189
00:17:56,638 --> 00:17:59,723
A equipe de homicídios nem sequer
arranje tempo para trocar de roupa.

190
00:17:59,975 --> 00:18:04,228
Eles estão constantemente de plantão,
sempre tenso e alerta,

191
00:18:04,562 --> 00:18:06,856
sempre pronto para entrar em ação,

192
00:18:06,983 --> 00:18:09,859
seguir até mesmo a menor liderança,

193
00:18:10,069 --> 00:18:12,737
como poderia ser
aquele que resolve o caso.

194
00:18:13,030 --> 00:18:16,574
Senhor secretário, considere apenas
a busca na cena do crime.

195
00:18:18,077 --> 00:18:20,203
Para dar um exemplo:

196
00:18:20,371 --> 00:18:25,167
Nos arbustos
logo atrás de uma cerca,

197
00:18:25,627 --> 00:18:31,632
um pequeno, branco, amassado
embrulho de papel foi encontrado.

198
00:18:32,759 --> 00:18:35,429
Aparentemente, uma vez continha
doces baratos.

199
00:18:36,305 --> 00:18:38,472
No canto mais externo

200
00:18:38,598 --> 00:18:41,600
foram encontrados vestígios de gotas de frutas

201
00:18:41,852 --> 00:18:44,938
e partículas de açúcar em pó.

202
00:18:46,065 --> 00:18:48,275
Tentamos rastrear a origem
deste invólucro

203
00:18:48,401 --> 00:18:53,906
em todas as lojas de doces e supermercados
num raio de uma milha e meia,

204
00:18:54,742 --> 00:18:56,409
mas tudo em vão.

205
00:18:57,536 --> 00:19:00,620
A cada dia que passa
ampliamos a área pesquisada.

206
00:19:03,959 --> 00:19:07,879
Mas, claro,
depois de tanto tempo,

207
00:19:08,005 --> 00:19:12,134
ninguém se lembra de nada
isso poderia servir como uma pista.

208
00:19:13,303 --> 00:19:16,472
Apesar de todos esses contratempos,

209
00:19:16,806 --> 00:19:21,186
somos forçados a pressionar
em nossa investigação,

210
00:19:21,312 --> 00:19:22,936
sempre na incerteza,

211
00:19:23,063 --> 00:19:26,148
e com poucas chances de sucesso

212
00:19:26,357 --> 00:19:30,236
ao trazer o caso
mesmo um passo mais perto de sua conclusão.

213
00:19:30,362 --> 00:19:31,654
Nossos homens estão fazendo tudo...

214
00:19:31,822 --> 00:19:34,199
Para que serve tudo isso?

215
00:19:34,450 --> 00:19:37,535
Comissário,
Estou ciente de que você não está perdendo tempo,

216
00:19:37,661 --> 00:19:41,540
mas isso não muda o fato
que um assassino desconhecido

217
00:19:41,792 --> 00:19:45,502
está aterrorizando 4,5 milhões de pessoas!

218
00:19:45,628 --> 00:19:47,588
E a polícia não está chegando a lugar nenhum!

219
00:19:49,925 --> 00:19:53,219
Senhor secretário, você não parece
para ter uma imagem clara

220
00:19:53,345 --> 00:19:58,016
dos enormes obstáculos
confrontando nossas forças.

221
00:19:58,684 --> 00:20:00,352
Você percebe, por exemplo,

222
00:20:00,520 --> 00:20:04,898
em relação ao percurso
a criança levou para casa,

223
00:20:05,274 --> 00:20:10,445
que existem 15 conflitos
apenas relatos de testemunhas oculares?

224
00:20:10,613 --> 00:20:13,156
Deixe-me dar um exemplo aleatório:

225
00:20:13,407 --> 00:20:17,286
"Testemunho 1.478
no caso do assassinato de Beckmann..."

226
00:20:17,412 --> 00:20:19,455
- Você não tem ideia.
- Mais do que você, senhor!

227
00:20:19,581 --> 00:20:22,166
Senhores!

228
00:20:22,292 --> 00:20:26,338
Você deve pelo menos saber a cor
do boné que a menina usava

229
00:20:26,464 --> 00:20:29,215
quem você diz que viu
com o estranho!

230
00:20:29,341 --> 00:20:31,217
Claro, inspetor.
Estava vermelho!

231
00:20:31,385 --> 00:20:34,346
- Era verde!
- Vermelho!

232
00:20:38,393 --> 00:20:41,395
Parar! Isso é inútil!

233
00:20:41,771 --> 00:20:44,816
- Obrigado, senhores.
- De nada!

234
00:20:45,401 --> 00:20:46,901
Próxima testemunha.

235
00:20:47,236 --> 00:20:50,613
Se você confiar
em um homem daltônico em busca de pistas,

236
00:20:50,739 --> 00:20:53,116
não se surpreenda
se você não chegar a lugar nenhum!

237
00:20:53,242 --> 00:20:56,077
Em sua caça
para este assassino desconhecido,

238
00:20:56,328 --> 00:21:00,748
a polícia rastreou
mais de 1.500 leads detalhados.

239
00:21:01,168 --> 00:21:05,045
Os arquivos neste caso
preencha 60 volumes grossos.

240
00:21:05,380 --> 00:21:07,089
Despachamos todas as nossas forças

241
00:21:07,257 --> 00:21:09,884
pentear sistematicamente
a área adjacente à cidade.

242
00:21:10,428 --> 00:21:13,596
Cada pedaço de vegetação rasteira é vasculhado,
cada matagal revistado,

243
00:21:13,763 --> 00:21:15,514
cada arbusto examinado,

244
00:21:15,640 --> 00:21:18,934
já que qualquer arbusto ou oco
poderia abrigar algum objeto

245
00:21:19,060 --> 00:21:21,396
isso poderia finalmente nos definir
no caminho certo.

246
00:21:22,356 --> 00:21:24,191
Chamamos cães policiais.

247
00:21:24,317 --> 00:21:27,068
Definimos os melhores rastreadores
no mais leve dos traços,

248
00:21:27,195 --> 00:21:28,737
mas eles perderam o cheiro

249
00:21:28,864 --> 00:21:31,115
e não consegui pegá-lo novamente
apesar de todos os esforços.

250
00:21:31,783 --> 00:21:33,201
Desde os primeiros assassinatos,

251
00:21:33,327 --> 00:21:36,995
a polícia procurou
abrigos para sem-abrigo noite após noite,

252
00:21:37,246 --> 00:21:39,957
sujeitando todos neles
a um exame minucioso.

253
00:21:40,500 --> 00:21:43,711
Isto não significa, é claro,
tornar a polícia muito popular,

254
00:21:43,837 --> 00:21:46,130
nem reduz
a ansiedade do público em geral.

255
00:21:46,590 --> 00:21:51,261
As estações ferroviárias são mantidas
sob vigilância 24 horas por dia.

256
00:21:51,471 --> 00:21:55,474
Mesmo assim, a investigação ainda não
produziu os menores resultados,

257
00:21:55,642 --> 00:21:59,686
nem ataques noturnos
nos distritos criminais.

258
00:23:31,577 --> 00:23:33,077
Os policiais!

259
00:23:48,553 --> 00:23:49,595
Volte!

260
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
- Voltar!
- Esta é a polícia!

261
00:24:01,359 --> 00:24:03,651
Deixe-me ir, seu bastardo sujo!

262
00:24:03,986 --> 00:24:06,697
Solte-me, seu filho da puta!

263
00:24:07,115 --> 00:24:10,283
Maldito bastardo!

264
00:24:11,744 --> 00:24:13,828
Coloque-me no chão!

265
00:24:14,163 --> 00:24:15,956
Deixe-me ir!

266
00:24:16,124 --> 00:24:17,958
Deixe-a ir, seu porco imundo!

267
00:24:21,046 --> 00:24:22,880
Quieto!

268
00:24:23,006 --> 00:24:24,256
Volte!

269
00:24:24,383 --> 00:24:26,385
A penugem superior!

270
00:24:27,553 --> 00:24:29,388
Quieto!

271
00:24:29,514 --> 00:24:31,473
Ordens policiais:

272
00:24:31,599 --> 00:24:34,810
Ninguém deve sair deste estabelecimento.
Prepare seus papéis.

273
00:24:44,488 --> 00:24:45,988
Por favor!

274
00:24:49,660 --> 00:24:52,621
Venham agora, crianças,
pare com essa tolice.

275
00:24:53,289 --> 00:24:55,665
Bem, se não é Tubby Lohmann!

276
00:25:07,262 --> 00:25:09,638
Quieto!

277
00:25:11,225 --> 00:25:12,725
Isso não levará você a lugar nenhum.

278
00:25:12,852 --> 00:25:15,687
- Vá atrás do assassino!
- Certo!

279
00:25:19,983 --> 00:25:21,025
Quieto!

280
00:25:22,027 --> 00:25:25,530
Seja razoável agora!
Dê um passo para trás!

281
00:25:26,282 --> 00:25:28,199
Você me ouviu? Dê um passo para trás!

282
00:25:28,367 --> 00:25:31,871
Vamos!
Vamos, vamos ver esses papéis!

283
00:25:32,038 --> 00:25:34,957
- Eu não tenho nenhum.
- Vamos ver seus papéis.

284
00:25:35,167 --> 00:25:37,376
Por favor, deixe-me ir, inspetor!

285
00:25:37,627 --> 00:25:40,546
Os dois caras que tentaram escapar
foram pegos no Krangasse.

286
00:25:40,797 --> 00:25:42,882
- Deixe essas cadeiras em paz!
- Cale-se!

287
00:25:43,049 --> 00:25:44,425
Prepare seus papéis!

288
00:25:44,593 --> 00:25:46,093
Não nos conhecemos antes?
- Sim. Então?

289
00:25:47,179 --> 00:25:48,805
Vá para a delegacia novamente!

290
00:25:49,056 --> 00:25:51,183
Nem ganhei um dinheirinho esta noite!

291
00:25:53,936 --> 00:25:56,897
Qualquer pessoa sem documentos
desce para a delegacia!

292
00:25:57,064 --> 00:26:01,067
Eu te digo, sou inocente, sério!

293
00:26:01,194 --> 00:26:02,444
Pare de falar bobagem!

294
00:26:02,695 --> 00:26:04,404
- Vamos andando!
- Vá se danar!

295
00:26:04,530 --> 00:26:07,658
- Mostre seus papéis!
- Onde está o carrinho de arroz?

296
00:26:07,784 --> 00:26:09,452
Não empurre.

297
00:26:09,745 --> 00:26:11,579
Todos terão a sua vez.

298
00:26:11,747 --> 00:26:13,956
- Silêncio!
- Calma, crianças!

299
00:26:14,082 --> 00:26:15,374
Prepare seus papéis!

300
00:26:16,586 --> 00:26:17,628
Seus papéis.

301
00:26:17,754 --> 00:26:20,839
Inspetor, não posso carregar meu nascimento
certificado comigo em todos os lugares!

302
00:26:20,965 --> 00:26:23,591
- Pare de reclamar, criança.
- Realmente não posso, inspetor!

303
00:26:23,717 --> 00:26:25,219
A delegacia para você!

304
00:26:25,470 --> 00:26:27,095
Você me faz vomitar!

305
00:27:15,815 --> 00:27:18,650
Trabalho de má qualidade, meu amigo.

306
00:27:19,277 --> 00:27:21,320
Você foi enganado.

307
00:27:21,989 --> 00:27:24,490
- Delegacia.
- Até mais, Willy. Ta-ta!

308
00:27:24,700 --> 00:27:27,076
Ah, pare!

309
00:27:27,202 --> 00:27:28,369
Próximo.

310
00:27:30,831 --> 00:27:32,331
Esnobe arrogante.

311
00:27:49,393 --> 00:27:51,019
O que está errado?

312
00:27:51,227 --> 00:27:54,187
- Papai Lohmann...
- ... prendeu ele!

313
00:27:57,860 --> 00:28:00,695
ROUBO NÃO RESOLVIDO NO FURRIER'S

314
00:28:04,033 --> 00:28:06,242
É melhor levarmos você
até a delegacia também.

315
00:28:06,368 --> 00:28:10,205
O que você quer dizer?
Meus papéis estão em ordem.

316
00:28:10,332 --> 00:28:11,415
Ir em frente.

317
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
Ir em frente!

318
00:28:12,792 --> 00:28:14,000
Ah, azar!

319
00:28:14,126 --> 00:28:15,501
Próximo.

320
00:28:18,673 --> 00:28:20,924
- Papéis.
- Não tenho nenhum.

321
00:28:21,051 --> 00:28:22,384
Para a delegacia.

322
00:28:22,552 --> 00:28:24,261
Apenas minha sorte.

323
00:28:24,512 --> 00:28:26,264
Em seguida, vamos lá.

324
00:29:40,511 --> 00:29:42,136
Você está arruinando meu negócio, Sargento.

325
00:29:42,387 --> 00:29:44,221
Esses ataques todas as noites.

326
00:29:44,681 --> 00:29:47,808
Ninguém consegue ter um momento de paz!
Eles também são seres humanos.

327
00:29:48,059 --> 00:29:49,769
Você pensa...

328
00:29:50,146 --> 00:29:54,149
ficamos acordados a noite toda
só por diversão?

329
00:29:54,316 --> 00:29:55,400
Não.

330
00:29:55,526 --> 00:29:57,318
Mas você está afastando minha clientela,

331
00:29:57,486 --> 00:30:00,239
e você não vai encontrar o cara
você está procurando aqui de qualquer maneira.

332
00:30:01,658 --> 00:30:05,326
Se você soubesse como eles são cozidos no vapor

333
00:30:05,578 --> 00:30:07,580
para o cara que está causando esses ataques.

334
00:30:07,873 --> 00:30:09,540
Principalmente as meninas.

335
00:30:09,666 --> 00:30:12,376
Claro, eles solicitam.
Negócios são negócios.

336
00:30:12,919 --> 00:30:15,713
Mas acredite em mim,

337
00:30:16,047 --> 00:30:19,134
em cada um deles
bate coração de mãe!

338
00:30:19,343 --> 00:30:21,511
Eu conheço muitos durões

339
00:30:21,679 --> 00:30:25,474
que ficam com os olhos marejados
só vendo os pequenos brincando.

340
00:30:25,934 --> 00:30:30,020
Se algum dia eles colocarem as mãos
naquele monstro,

341
00:30:30,146 --> 00:30:32,022
eles farão palitos dele!

342
00:30:32,565 --> 00:30:34,483
Pronto para partir, Sargento.

343
00:30:34,609 --> 00:30:35,985
Contanto.

344
00:30:46,498 --> 00:30:48,998
Eles foram ao Crocodile Club hoje.

345
00:30:50,209 --> 00:30:51,876
Dois carrinhos de arroz.

346
00:30:57,717 --> 00:31:00,052
O que está mantendo o Safecracker?

347
00:31:02,430 --> 00:31:05,225
Já são 3:00?

348
00:31:05,392 --> 00:31:07,101
Eu vou descobrir.

349
00:31:12,650 --> 00:31:14,734
A hora exata, por favor, senhorita.

350
00:31:15,778 --> 00:31:18,279
2:58. Obrigado.

351
00:31:36,216 --> 00:31:39,760
2:58.

352
00:32:08,251 --> 00:32:11,503
Os policiais estão rastejando
as ruas como formigas novamente.

353
00:32:13,298 --> 00:32:15,048
Casacos verdes onde quer que você cuspa.

354
00:32:15,174 --> 00:32:17,676
Eles estão nas suas costas
mesmo se você estiver com uma ampla.

355
00:32:17,802 --> 00:32:20,721
Eles ficaram malucos...
tenho esse assassino na cabeça.

356
00:32:21,264 --> 00:32:25,183
Minha velha tem uma menina de seis anos,
e toda noite eu tenho que verificar

357
00:32:25,310 --> 00:32:29,105
debaixo da cama para ver
se o assassino estiver escondido lá.

358
00:32:29,648 --> 00:32:33,067
Você não pode mais fazer negócios
por tropeçar em policiais em todos os lugares.

359
00:32:33,277 --> 00:32:37,156
Não há mais privacidade.
Estou farto disso.

360
00:32:38,033 --> 00:32:39,949
O que mais há de novo?

361
00:32:45,790 --> 00:32:49,126
- Onde diabos está o Arrombador de cofres?
- Achas que podem tê-lo apanhado?

362
00:32:49,586 --> 00:32:51,837
Esse cara? Vamos.

363
00:32:52,005 --> 00:32:57,177
A Scotland Yard preparou uma armadilha para ele uma vez
em um trabalho bancário que ele fez em Londres.

364
00:32:57,345 --> 00:33:00,847
Lá estava ele, mãos para cima,
de volta à parede,

365
00:33:01,139 --> 00:33:04,267
policiais ao seu redor.

366
00:33:04,936 --> 00:33:07,354
Segundos depois havia
três homens mortos no chão,

367
00:33:07,521 --> 00:33:09,439
mas ele não era um deles!

368
00:33:09,565 --> 00:33:12,150
Ninguém melhor
de Berlim a São Francisco.

369
00:33:12,568 --> 00:33:15,821
Eles estão atrás dele há seis anos
e eles ainda não o pegaram.

370
00:33:15,948 --> 00:33:18,574
Ainda não. Mas coloque cães suficientes
no rabo da raposa...

371
00:33:18,825 --> 00:33:20,534
Pode!

372
00:33:29,127 --> 00:33:30,294
Caramba!

373
00:33:32,256 --> 00:33:33,966
Eu não aguento isso!

374
00:33:35,134 --> 00:33:37,302
Ele sempre chegava na hora certa antes.

375
00:33:40,391 --> 00:33:42,392
- Graças a Deus!
- Finalmente.

376
00:33:44,478 --> 00:33:46,144
Manhã!

377
00:33:46,270 --> 00:33:48,605
Você está maluco?
Feche essas cortinas!

378
00:34:11,673 --> 00:34:14,466
Senhores,
Venho por este meio abrir esta reunião.

379
00:34:14,592 --> 00:34:18,930
Declaro todos os líderes de divisão
desta organização presente.

380
00:34:19,849 --> 00:34:21,933
Presumo que você esteja autorizado
tomar decisões vinculativas

381
00:34:22,059 --> 00:34:24,769
para suas divisões.

382
00:34:26,272 --> 00:34:28,774
Bom. Nós vamos dispensar
com as preliminares,

383
00:34:28,900 --> 00:34:31,317
como todos nós sabemos por que estamos aqui.

384
00:34:32,403 --> 00:34:36,449
Um estranho está arruinando
nosso negócio e nossa reputação.

385
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
Medidas tomadas pela polícia

386
00:34:39,286 --> 00:34:43,748
e os ataques diários
para pegar esse assassino de crianças

387
00:34:44,124 --> 00:34:47,586
estão dificultando nossas atividades
num grau quase insuportável.

388
00:34:48,463 --> 00:34:50,464
Não podemos mais tolerar o fato

389
00:34:50,631 --> 00:34:55,677
que não estamos seguros agora em nenhum hotel,
bar, café ou até mesmo casa particular

390
00:34:55,803 --> 00:34:58,305
das garras da polícia.

391
00:34:58,431 --> 00:34:59,514
Muito verdade.

392
00:34:59,640 --> 00:35:01,767
Este estado de coisas tem de acabar.

393
00:35:01,893 --> 00:35:05,563
As coisas devem voltar ao normal
ou afundaremos.

394
00:35:06,732 --> 00:35:09,317
Nossos cofres logo estarão esgotados.

395
00:35:09,818 --> 00:35:12,904
Se não conseguirmos fundos para apoiar
as esposas desses membros

396
00:35:13,739 --> 00:35:16,657
que atualmente desfruta
alojamento e alimentação às custas do Estado,

397
00:35:17,117 --> 00:35:22,456
Não sei onde encontraremos
o dinheiro para executar nossos planos.

398
00:35:22,624 --> 00:35:24,666
Nossa reputação também está sofrendo.

399
00:35:24,834 --> 00:35:27,669
A polícia procura
o assassino em nosso rebanho.

400
00:35:29,005 --> 00:35:32,050
Senhores, quando corro de frente
em um oficial do esquadrão,

401
00:35:32,176 --> 00:35:34,719
ele conhece os riscos potenciais,
e eu também.

402
00:35:35,012 --> 00:35:38,180
Se um deles morrer no cumprimento do dever, tudo bem.
Risco ocupacional.

403
00:35:38,598 --> 00:35:42,185
Mas devemos traçar uma linha firme
entre nós

404
00:35:42,311 --> 00:35:45,063
e esse homem que eles procuram!

405
00:35:45,189 --> 00:35:47,357
Conduzimos nossos negócios
para sobreviver,

406
00:35:47,483 --> 00:35:49,818
mas esse monstro
não tem o direito de sobreviver!

407
00:35:49,944 --> 00:35:52,071
Ele deve ser morto,
eliminado, exterminado!

408
00:35:52,197 --> 00:35:54,490
Sem misericórdia ou compaixão!

409
00:35:58,369 --> 00:36:00,162
Senhores,

410
00:36:00,872 --> 00:36:03,874
nossos membros devem ser capazes
para cuidar de seus negócios novamente

411
00:36:04,459 --> 00:36:09,506
sem policiais frenéticos
em seu caminho a cada passo.

412
00:36:09,882 --> 00:36:11,007
eu convido...

413
00:36:12,593 --> 00:36:15,720
...suas opiniões, senhores.

414
00:36:18,058 --> 00:36:21,935
Intensifique as verificações de identidade,
penteie a cidade inteira,

415
00:36:22,061 --> 00:36:26,565
e ataques...
ataques implacáveis e cada vez mais difíceis!

416
00:36:27,359 --> 00:36:29,735
Precisamos de informantes!

417
00:36:29,903 --> 00:36:33,072
Devemos conhecer os planos da polícia
quase antes de eles mesmos fazerem isso!

418
00:36:33,198 --> 00:36:35,199
As meninas precisam trabalhar mais os policiais!

419
00:36:35,576 --> 00:36:39,788
Quantas vezes um de nós foi preso
porque a namorada dele o denunciou à polícia?

420
00:36:40,248 --> 00:36:41,874
Agora eles podem delatar a polícia!

421
00:36:42,000 --> 00:36:46,170
Cada residente, cada proprietário,

422
00:36:46,588 --> 00:36:50,174
cada proprietário

423
00:36:50,466 --> 00:36:56,097
deve ser forçado a consentir
a pesquisas meticulosas em sua propriedade

424
00:36:56,307 --> 00:36:59,601
pela menor das pistas.

425
00:37:00,603 --> 00:37:03,980
E se nós...
Temos nossas conexões.

426
00:37:05,149 --> 00:37:09,485
E se colocarmos
um artigo nos jornais

427
00:37:10,112 --> 00:37:14,450
que nossos sindicatos...
Quero dizer, nossa organização...

428
00:37:14,951 --> 00:37:18,579
não deseja ser agrupado
junto com este porco,

429
00:37:18,705 --> 00:37:21,624
e que a polícia deveria olhar
para esse cara em outro lugar.

430
00:37:21,791 --> 00:37:23,335
Ele nem é um verdadeiro bandido!

431
00:37:23,628 --> 00:37:26,087
Esse homem pode muito bem ser...

432
00:37:26,796 --> 00:37:30,591
quando não está engajado
no ato real de matar...

433
00:37:31,635 --> 00:37:35,555
um cidadão inofensivo e honesto

434
00:37:35,681 --> 00:37:37,182
quem não machucaria uma mosca.

435
00:37:37,308 --> 00:37:40,977
Em sã consciência, talvez ele jogue
bolinhas de gude com os filhos da senhoria

436
00:37:41,103 --> 00:37:43,314
ou joga cartas com amigos.

437
00:37:43,440 --> 00:37:47,193
Sem o que vou chamar

438
00:37:47,361 --> 00:37:50,195
a inocuidade
da vida privada destes assassinos,

439
00:37:50,321 --> 00:37:54,825
é inconcebível que alguém
como Grossmann ou Haarmann

440
00:37:54,952 --> 00:37:59,163
poderia ter morado ao lado
para seus vizinhos há anos

441
00:37:59,498 --> 00:38:03,168
sem excitar
o menor traço de suspeita!

442
00:38:03,336 --> 00:38:06,338
É aqui que devemos nos concentrar
a atenção do público.

443
00:38:06,464 --> 00:38:08,674
O público deve cooperar.

444
00:38:09,093 --> 00:38:12,219
Vou falar sobre cooperação pública!

445
00:38:12,637 --> 00:38:15,472
Só de pensar nisso me faz vomitar.

446
00:38:16,724 --> 00:38:18,476
Peço-lhe perdão, Senhor Comissário.

447
00:38:18,602 --> 00:38:21,938
Mas não é a verdade?

448
00:38:22,898 --> 00:38:26,359
O que diabos tem cooperação pública
nos levou até agora?

449
00:38:28,780 --> 00:38:31,532
Pilhas de cartas
cheio das calúnias mais ultrajantes!

450
00:38:31,658 --> 00:38:33,032
Muito verdade.

451
00:38:33,200 --> 00:38:36,286
Eles alertam homicídio
sempre que um limpador de chaminés passa.

452
00:38:36,412 --> 00:38:37,746
Isso mesmo.

453
00:38:37,872 --> 00:38:40,833
Mas quando você realmente quer
informações confiáveis deles,

454
00:38:41,668 --> 00:38:43,585
então, de repente, eles não têm a menor ideia.

455
00:38:43,962 --> 00:38:47,424
Por que, eles simplesmente não conseguem parecer
lembrar de uma coisa.

456
00:38:48,926 --> 00:38:51,886
Aí está a sua cooperação pública
para você!

457
00:38:52,972 --> 00:38:55,890
Acredito que você esteja exagerando um pouco,
Lohmann.

458
00:38:56,892 --> 00:38:59,352
Não pode ser tão ruim assim, pode?

459
00:38:59,854 --> 00:39:02,397
Mas é, Senhor Comissário!

460
00:39:02,898 --> 00:39:06,736
A maior parte do público
ainda ocupa a posição,

461
00:39:06,945 --> 00:39:08,946
"Como isso me preocupa?"

462
00:39:09,781 --> 00:39:13,827
A ideia de que
cada indivíduo é responsável

463
00:39:13,953 --> 00:39:17,913
pelo que acontece com os mais pobres,
criança mais anônima da rua

464
00:39:18,081 --> 00:39:21,876
nem amanheceu
no público em geral!

465
00:39:25,256 --> 00:39:26,882
Eu tenho outra ideia.

466
00:39:27,008 --> 00:39:28,925
Havia esse mágico.

467
00:39:29,052 --> 00:39:32,597
Te... Tele...
Não me lembro como você chama isso.

468
00:39:32,890 --> 00:39:35,975
De qualquer forma, ele poderia evocar
moedas escondidas em lenços.

469
00:39:36,101 --> 00:39:39,144
A recompensa ainda é
muito pouco dinheiro.

470
00:39:40,938 --> 00:39:45,777
O homem que nos lidera
para o assassino deveria receber uma fortuna.

471
00:39:45,944 --> 00:39:48,321
Nada disso é novidade.

472
00:39:48,447 --> 00:39:50,239
Tudo isso não leva a lugar nenhum.

473
00:39:50,741 --> 00:39:54,620
Então, apenas esperamos pela polícia
pegar o cara em vez disso?

474
00:39:57,624 --> 00:40:01,460
As dificuldades
na resolução de crimes desta natureza

475
00:40:01,586 --> 00:40:04,922
são, na minha experiência,
muitas vezes intransponível,

476
00:40:05,465 --> 00:40:07,758
já que perpetrador e vítima

477
00:40:07,884 --> 00:40:11,554
muitas vezes são reunidos
por mero acaso.

478
00:40:11,847 --> 00:40:15,392
Os instintos do momento
conduzir as ações do assassino.

479
00:40:15,643 --> 00:40:19,271
A vítima é encontrada e identificada,

480
00:40:19,648 --> 00:40:21,816
seu último paradeiro conhecido
são determinados,

481
00:40:21,983 --> 00:40:23,691
e então...

482
00:40:24,944 --> 00:40:28,155
então vem o grande ponto de interrogação.

483
00:40:29,825 --> 00:40:32,576
Essas crianças desaparecem
sem deixar vestígios.

484
00:40:35,288 --> 00:40:37,749
E quando forem encontrados...

485
00:40:41,462 --> 00:40:46,215
Bem, todos nós conhecemos o estado
em que os encontramos.

486
00:40:48,845 --> 00:40:50,887
E o perpetrador...

487
00:40:53,182 --> 00:40:55,142
É um fato bem conhecido por todos nós

488
00:40:55,268 --> 00:40:59,272
que assassinos assim
raramente deixa uma pista para trás.

489
00:40:59,731 --> 00:41:03,693
É isso que torna nosso trabalho tão difícil,
nossos sucessos são tão poucos.

490
00:41:03,819 --> 00:41:07,406
A polícia está atrás
este assassino há oito meses.

491
00:41:08,991 --> 00:41:12,243
- Eles só vão pegá-lo por acidente agora.
- Mal podemos esperar por isso.

492
00:41:12,411 --> 00:41:14,872
Não, estaremos falidos até lá.

493
00:41:15,039 --> 00:41:16,165
O que então?

494
00:41:33,601 --> 00:41:35,477
Temos que pegá-lo...

495
00:41:36,687 --> 00:41:38,229
nós mesmos.

496
00:41:42,944 --> 00:41:45,446
Sim, é isso que devemos fazer.

497
00:41:46,781 --> 00:41:51,160
Talvez haja uma outra maneira.

498
00:41:51,704 --> 00:41:54,788
Tenho certeza de que a informação
sobre o indivíduo em questão

499
00:41:54,915 --> 00:42:00,419
já deve existir em algum lugar.

500
00:42:00,630 --> 00:42:04,591
Sendo o caso gravemente patológico
que ele é,

501
00:42:04,759 --> 00:42:09,262
ele sem dúvida já teve algum tipo
contato com as autoridades.

502
00:42:10,474 --> 00:42:13,850
É por isso que todas as unidades de saúde,

503
00:42:14,185 --> 00:42:17,771
prisões, clínicas e manicômios

504
00:42:18,105 --> 00:42:21,859
deve ser encorajado
cooperar connosco de forma inequívoca.

505
00:42:22,569 --> 00:42:25,613
Precisamos especificamente de informações

506
00:42:25,781 --> 00:42:30,202
sobre aqueles libertados depois de serem considerados
inofensivo para a sociedade

507
00:42:30,537 --> 00:42:33,872
mas que, devido às suas inclinações,

508
00:42:34,290 --> 00:42:36,958
poderia ser o assassino.

509
00:42:37,125 --> 00:42:40,337
Devemos cobrir a cidade
com uma rede de informantes.

510
00:42:41,798 --> 00:42:45,467
Cada quilômetro quadrado deve ser
sob constante vigilância.

511
00:42:45,718 --> 00:42:49,222
Nenhuma criança nesta cidade deve levar
um único passo sem que saibamos.

512
00:42:49,348 --> 00:42:51,724
- Tudo bem, mas como?
- E quem?

513
00:42:51,850 --> 00:42:55,562
Devem ser pessoas que podem ir
em qualquer lugar sem causar agitação,

514
00:42:55,688 --> 00:42:58,815
siga qualquer pessoa
sem chamar a atenção,

515
00:42:58,983 --> 00:43:02,986
siga qualquer criança para qualquer casa
sem levantar suspeitas.

516
00:43:03,320 --> 00:43:07,491
Em suma, as pessoas a quem o assassino
nunca suspeitaria.

517
00:43:07,617 --> 00:43:09,827
- Mas quem?
- Essas pessoas não existem!

518
00:43:09,995 --> 00:43:11,996
- Quem poderia fazer isso?
- Quem?

519
00:43:16,294 --> 00:43:17,544
Os mendigos.

520
00:43:18,045 --> 00:43:20,296
A organização dos mendigos!

521
00:43:50,495 --> 00:43:52,998
SENHOR. O CRÉDITO ESTÁ MORTO E ENTERRADO -
A GESTÃO

522
00:43:59,547 --> 00:44:01,507
O pudim de sangue está em alta.

523
00:44:04,053 --> 00:44:06,553
Deus, esse queijo fede tão bem.

524
00:44:13,228 --> 00:44:15,229
Tome isso, seus filhos da puta!

525
00:44:25,033 --> 00:44:28,326
Ei, pare de roncar.
Você vai acordar os piolhos.

526
00:44:37,922 --> 00:44:39,422
Dois, quatro, seis...

527
00:44:41,509 --> 00:44:43,885
SEM MENDIGOS OU VENDEDORES

528
00:44:47,098 --> 00:44:49,974
SANDUÍCHES

529
00:44:58,610 --> 00:45:00,986
Sanduíche de pão com manteiga,
resposta morna.

530
00:45:03,490 --> 00:45:06,660
Black Friday para rosbife.

531
00:45:26,682 --> 00:45:29,183
Tudo bem.
Agora vêm os pátios.

532
00:45:29,977 --> 00:45:34,147
Sim, do número 1 ao 88.

533
00:45:37,526 --> 00:45:39,068
Próximo.

534
00:45:44,325 --> 00:45:47,953
Você é responsável pelos pátios
na Hauptstrasse de 1 a 88.

535
00:45:48,079 --> 00:45:49,621
Entendi.

536
00:45:49,748 --> 00:45:51,165
O que vem a seguir?

537
00:45:51,291 --> 00:45:54,669
Hauptstrasse, do número 89...

538
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
para 196.

539
00:45:57,380 --> 00:45:59,465
Hauptstraße,

540
00:45:59,799 --> 00:46:04,012
número 89 a 196.

541
00:46:04,638 --> 00:46:08,850
- Número de membro?
- 3795. Emil Dustermann.

542
00:46:25,202 --> 00:46:27,828
Bem, Emil, talvez
você ganhará os 15.000.

543
00:46:27,954 --> 00:46:30,373
Estou com os dedos cruzados.

544
00:46:30,833 --> 00:46:32,209
Bata na madeira.

545
00:47:14,254 --> 00:47:16,798
Meus sinceros agradecimentos,
senhoras e senhores.

546
00:47:19,218 --> 00:47:21,219
Obrigado.

547
00:48:13,150 --> 00:48:16,193
"Na busca de casas,
fique atento a qualquer pista

548
00:48:16,695 --> 00:48:20,157
que poderia estabelecer a origem
da carta do assassino ao Correio.

549
00:48:20,617 --> 00:48:22,326
Fique atento também

550
00:48:22,619 --> 00:48:25,621
para uma velha mesa de madeira..."

551
00:48:26,789 --> 00:48:28,248
Idiota!

552
00:48:33,838 --> 00:48:35,505
"...ou lápis vermelho..."

553
00:48:36,549 --> 00:48:37,925
Entre.

554
00:48:38,969 --> 00:48:42,680
"... ou papel para escrever
do tipo usado pelo assassino."

555
00:48:43,682 --> 00:48:48,520
Inspetor, aqui estão relatórios sobre problemas mentais
pacientes que foram liberados como curados

556
00:48:48,688 --> 00:48:51,565
ou considerado inofensivo
nos últimos cinco anos.

557
00:48:51,691 --> 00:48:53,900
Relatórios de cada
instituto privado e público,

558
00:48:54,026 --> 00:48:57,237
bem como de
hospitais e asilos municipais.

559
00:49:09,502 --> 00:49:13,672
E aqui está uma lista
dos seus endereços atuais.

560
00:49:49,585 --> 00:49:52,587
Bom dia.
Um certo Sr. Beckert mora aqui?

561
00:49:52,714 --> 00:49:53,923
Desculpe?

562
00:49:54,133 --> 00:49:56,634
Um certo Sr. Beckert mora aqui?

563
00:49:56,844 --> 00:49:59,928
Receio não entender.
Estou com um pouco de dificuldade de ouvir.

564
00:50:00,096 --> 00:50:01,805
Você não diz.

565
00:50:02,141 --> 00:50:04,726
Um certo Sr. Beckert mora aqui?

566
00:50:05,019 --> 00:50:09,522
Sr. Beckert... sim, ele quer.
Mas ele simplesmente saiu.

567
00:50:09,773 --> 00:50:12,901
Eu esperava falar com ele.

568
00:50:13,695 --> 00:50:16,071
Eu sou da administração fiscal.

569
00:50:16,281 --> 00:50:18,574
A administração fiscal. Ah, meu Senhor!

570
00:50:18,783 --> 00:50:21,410
Talvez você queira esperar por ele...

571
00:50:21,536 --> 00:50:23,287
Sim, obrigado.

572
00:50:31,130 --> 00:50:34,382
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

573
00:50:47,313 --> 00:50:50,858
- Talvez você queira algo para ler.
- Obrigado. Muito gentil.

574
00:50:50,984 --> 00:50:53,861
O GAZETA GERAL

575
00:50:54,237 --> 00:50:55,696
Diga-me, Sra. Winkler,

576
00:50:56,198 --> 00:50:58,617
o Sr. Beckert
assinar algum jornal?

577
00:50:58,993 --> 00:51:02,496
Sr. Beckert?
Não, ele sempre pega o meu emprestado.

578
00:51:02,914 --> 00:51:05,206
Eu vejo. Obrigado.

579
00:54:18,413 --> 00:54:21,916
Mamãe!
Queria te conhecer no meio do caminho!

580
00:54:22,167 --> 00:54:24,710
Criança, você não deve fazer isso.

581
00:54:25,086 --> 00:54:26,628
Você sabe por quê.

582
00:55:11,385 --> 00:55:13,261
Bom dia.
O que você gostaria?

583
00:55:13,471 --> 00:55:14,971
Café.

584
00:55:15,639 --> 00:55:18,809
Não, um vermute.
Não, um conhaque.

585
00:55:44,629 --> 00:55:46,130
Olha Você aqui.

586
00:55:51,929 --> 00:55:53,345
Outro.

587
00:56:27,425 --> 00:56:29,008
Verificar.

588
00:56:29,343 --> 00:56:32,138
Dois conhaques...
isso é 1,65, por favor.

589
00:56:35,058 --> 00:56:36,516
Muito obrigado.

590
00:56:42,691 --> 00:56:46,444
Número 24: Beckert.
Não aceita Correio.

591
00:56:46,570 --> 00:56:49,196
Mesa: mogno polido,
com toalha de mesa.

592
00:56:49,364 --> 00:56:53,034
Nenhum vestígio de lápis vermelho.
Na verdade, nenhum material de escrita de qualquer tipo.

593
00:56:53,369 --> 00:56:54,911
Material impresso encontrado na cesta de lixo:

594
00:56:55,037 --> 00:56:57,080
anúncio de charuto e um cartão postal

595
00:56:57,707 --> 00:56:59,416
com flores
e "Atenciosamente, Paul" nele,

596
00:56:59,542 --> 00:57:01,376
mas nenhum endereço do remetente.

597
00:57:01,502 --> 00:57:04,880
Um maço de cigarros vazio, da marca Ariston,
um saco de doces...

598
00:57:08,635 --> 00:57:10,470
Só um momento.

599
00:57:13,891 --> 00:57:15,892
Ariston?

600
00:57:27,113 --> 00:57:29,156
O que é que foi isso?

601
00:57:39,001 --> 00:57:44,880
gostaria do arquivo
no caso do assassinato de Marga Perl.

602
00:57:47,134 --> 00:57:48,927
Muito obrigado.

603
00:57:56,895 --> 00:57:58,646
Isso é estranho.

604
00:57:59,898 --> 00:58:02,566
Já ouvi isso antes.

605
00:58:05,612 --> 00:58:07,196
Era...

606
00:58:10,033 --> 00:58:11,659
Foi...

607
00:58:31,640 --> 00:58:33,516
Olá, Heinrich!

608
00:58:39,022 --> 00:58:40,899
O que é?

609
00:58:42,569 --> 00:58:46,363
- O que está errado?
- Ouvir. Alguém está assobiando.

610
00:58:47,657 --> 00:58:49,365
Você não consegue ouvir?

611
00:58:49,658 --> 00:58:50,951
Lá.

612
00:58:53,538 --> 00:58:55,080
Agora ele está parado.

613
00:58:56,666 --> 00:58:59,084
Você viu
o cara que estava assobiando?

614
00:58:59,211 --> 00:59:01,546
Sim, ainda posso vê-lo.

615
00:59:01,672 --> 00:59:07,302
Heinrich, ele está conversando com uma garotinha
e andando com ela pela rua.

616
00:59:07,511 --> 00:59:11,431
- Atrás dele, rápido, e não o perca!
- Por que?

617
00:59:11,682 --> 00:59:15,935
O dia em que a pequena Elsie Beckmann
foi morto,

618
00:59:16,061 --> 00:59:18,772
um homem comprou um balão de mim.

619
00:59:18,898 --> 00:59:21,942
Ele estava com uma menininha...

620
00:59:25,697 --> 00:59:30,869
e ele assobiou assim mesmo!

621
01:00:59,798 --> 01:01:01,257
Droga, cara!

622
01:01:01,466 --> 01:01:04,426
Você está louco,
jogando cascas de laranja no chão?

623
01:01:04,552 --> 01:01:06,803
Um homem poderia escorregar e quebrar o pescoço!
Inacreditável!

624
01:01:06,929 --> 01:01:09,181
Eu deveria denunciar você à polícia!

625
01:01:09,433 --> 01:01:11,934
Comportamento ultrajante!

626
01:01:13,854 --> 01:01:15,354
Ei, senhor.

627
01:01:28,661 --> 01:01:30,412
Ah! Aqui está.

628
01:01:30,663 --> 01:01:36,543
"Em um raio de 150 pés
da cena do crime,

629
01:01:36,670 --> 01:01:39,922
três pontas de cigarro da marca Ariston
foram encontrados." Aí está.

630
01:01:40,632 --> 01:01:43,593
Sim, pode ser
a mesma marca de cigarros,

631
01:01:44,636 --> 01:01:47,180
mas não havia nenhuma mesa velha de madeira.

632
01:01:48,182 --> 01:01:53,686
Claro, ele poderia ter escrito
aquela carta em outro lugar.

633
01:01:58,401 --> 01:02:00,110
Bom Deus!

634
01:02:01,529 --> 01:02:02,988
O parapeito da janela!

635
01:02:16,337 --> 01:02:17,962
Você tem razão.

636
01:02:20,049 --> 01:02:21,966
Só um minuto.

637
01:02:29,518 --> 01:02:30,683
Lápis vermelho.

638
01:02:33,897 --> 01:02:35,648
Meu Deus, finalmente!

639
01:02:37,067 --> 01:02:39,527
Finalmente estamos no encalço dele.

640
01:02:42,281 --> 01:02:43,532
O que?

641
01:02:44,325 --> 01:02:46,243
Eles estão no encalço dele?

642
01:02:47,411 --> 01:02:50,163
- Eles o encontraram?
- Os mendigos o encontraram.

643
01:02:50,414 --> 01:02:52,749
- Seu assobio o entregou.
- Eles colocaram uma marca nele.

644
01:02:52,875 --> 01:02:54,292
Cale-se!

645
01:02:54,752 --> 01:02:56,378
O que você disse?

646
01:02:56,504 --> 01:03:00,591
Eles estão seguindo a marca.
Ele não está fora de vista por um segundo.

647
01:03:02,261 --> 01:03:04,762
Cada movimento seu está sendo observado.

648
01:04:12,251 --> 01:04:14,045
- Senhor.
- O que é?

649
01:04:14,171 --> 01:04:17,006
- Você tem uma coisa branca no seu casaco.
- Onde?

650
01:04:17,591 --> 01:04:19,383
No seu ombro.

651
01:04:24,181 --> 01:04:26,390
Aqui, vou limpar.

652
01:04:33,191 --> 01:04:35,984
- Qual é o problema?
- Vamos. Estamos indo embora.

653
01:06:08,083 --> 01:06:10,626
Ele não saiu assim.
Nós o teríamos visto.

654
01:06:10,794 --> 01:06:11,918
Fora de questão!

655
01:06:12,045 --> 01:06:16,049
- Bem, ele não voltou.
- Ele tem que estar em algum lugar, droga!

656
01:06:20,304 --> 01:06:23,473
Talvez ele esteja se escondendo
dentro do prédio.

657
01:06:43,913 --> 01:06:45,163
Hora de fechar!

658
01:06:45,289 --> 01:06:49,459
Não podemos deixá-lo escapar no meio da multidão!
Se ele escapar agora...

659
01:06:49,794 --> 01:06:51,169
Eles estão começando a sair!

660
01:06:51,295 --> 01:06:53,672
Na rua,
e mantenha os olhos abertos!

661
01:07:02,390 --> 01:07:04,350
Com licença, posso fazer uma pergunta?

662
01:07:05,769 --> 01:07:08,187
Minha viagem é amanhã.
Eu começo em Königsberg...

663
01:07:10,066 --> 01:07:12,901
Não, na minha condição
Não posso comer nada assim...

664
01:07:13,152 --> 01:07:16,029
O chefe veio ao meu escritório hoje...

665
01:07:18,323 --> 01:07:20,158
Apague a luz.

666
01:07:20,284 --> 01:07:23,578
Ele vai ficar desconfiado
se ele chegar em casa e ver isso.

667
01:07:28,292 --> 01:07:30,169
Que horas são, afinal?

668
01:07:31,797 --> 01:07:33,589
Quase 6h30.

669
01:07:51,401 --> 01:07:53,861
Ele ainda deve estar lá dentro!

670
01:07:53,987 --> 01:07:57,240
Ele definitivamente não saiu
com a multidão do escritório.

671
01:08:05,081 --> 01:08:06,791
Não, só um momento.

672
01:08:07,793 --> 01:08:10,628
Os mendigos pediram reforços
e cercou todo o edifício.

673
01:08:10,754 --> 01:08:13,548
Eles acham que o cara está se escondendo
no prédio.

674
01:08:19,014 --> 01:08:20,848
Que tipo de edifício é esse?

675
01:08:22,475 --> 01:08:24,643
Que tipo de edifício é esse?

676
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
Nada além de escritórios.

677
01:08:28,732 --> 01:08:30,774
Não sei o que há no porão.

678
01:08:31,443 --> 01:08:34,404
Há uma filial do local
caixa econômica no térreo,

679
01:08:34,739 --> 01:08:38,950
e do segundo ao sexto andares
nada mais são do que escritórios.

680
01:08:39,076 --> 01:08:40,660
Acima está o sótão.

681
01:08:46,459 --> 01:08:48,293
Isto é inacreditável.

682
01:08:50,087 --> 01:08:51,755
Alguém ainda está aí?

683
01:08:59,681 --> 01:09:01,308
Alguém ainda está aqui?

684
01:09:20,329 --> 01:09:21,913
Que diabo!

685
01:09:22,665 --> 01:09:24,332
Alguém ainda está aqui?

686
01:09:34,343 --> 01:09:36,552
Maldito descuido!

687
01:09:39,808 --> 01:09:41,267
Todo esse problema por uma porta.

688
01:10:04,250 --> 01:10:06,127
Parece que o cara está encurralado agora.

689
01:10:06,378 --> 01:10:09,046
Acho que deveríamos dar gorjeta
os policiais vão embora imediatamente.

690
01:10:09,172 --> 01:10:11,257
- Concordo.
- Não vamos perder tempo!

691
01:10:12,718 --> 01:10:16,762
Fique perto do telefone
e ligue de volta em alguns minutos.

692
01:10:17,014 --> 01:10:18,347
O que é?

693
01:10:18,515 --> 01:10:20,850
Você está louco ou algo assim?
A polícia?

694
01:10:21,184 --> 01:10:23,853
Não! Nós vamos conseguir
esse cara nós mesmos!

695
01:10:24,062 --> 01:10:25,731
Ouça, a hora agora é...

696
01:10:27,233 --> 01:10:28,108
8:00.

697
01:10:28,234 --> 01:10:32,529
Tudo bem. 9:00... 10:00...

698
01:10:32,780 --> 01:10:33,906
Às 11:00!

699
01:10:58,058 --> 01:11:01,727
Noite. Você sabia
seu portão não está fechado?

700
01:11:01,853 --> 01:11:04,480
O que? Isso é impossível!

701
01:11:05,106 --> 01:11:08,150
Por que eu só... Espere, é!

702
01:11:10,946 --> 01:11:13,615
Abra, rápido!
E nem um som!

703
01:11:13,741 --> 01:11:15,950
Vamos! Mova-se!

704
01:11:16,285 --> 01:11:18,370
Vamos!

705
01:11:18,496 --> 01:11:20,414
Vamos, mova-se!

706
01:11:48,319 --> 01:11:50,779
Quantos outros vigias
estão no prédio?

707
01:11:53,741 --> 01:11:55,867
Não quero responder, né?

708
01:11:57,496 --> 01:11:59,122
Muito bem.

709
01:12:32,824 --> 01:12:34,868
Ainda há dois vigias
em suas rondas.

710
01:12:58,518 --> 01:13:00,394
Droga!

711
01:13:00,562 --> 01:13:03,356
Maldito pedaço de merda!

712
01:13:10,156 --> 01:13:12,240
Maldita fechadura!

713
01:13:26,089 --> 01:13:28,174
Maldito seja!

714
01:13:28,467 --> 01:13:29,927
Merda!

715
01:14:25,151 --> 01:14:27,821
Cuidado onde você acende essas luzes!

716
01:14:28,072 --> 01:14:30,699
E não pise por aí
como elefantes!

717
01:14:30,825 --> 01:14:32,617
Ele não está no porão.

718
01:14:32,743 --> 01:14:34,954
Nós passamos por tudo
e não encontrei nada.

719
01:14:35,831 --> 01:14:38,499
Dois homens ainda estão indo
pela sala da caldeira.

720
01:14:39,084 --> 01:14:40,292
Espere!

721
01:14:40,418 --> 01:14:42,002
Este é o último.

722
01:14:42,253 --> 01:14:44,839
Suba e junte-se a Emil.
Ele precisa de ajuda.

723
01:14:52,472 --> 01:14:54,016
O arrombador me enviou.

724
01:14:54,267 --> 01:14:55,350
Tudo bem.

725
01:14:56,227 --> 01:14:57,519
Ouça com atenção.

726
01:14:58,021 --> 01:15:02,317
Este é um novo tipo de relógio de ponto.

727
01:15:03,109 --> 01:15:05,360
Aqui está um diagrama geral.

728
01:15:05,612 --> 01:15:07,988
Se eles não estiverem definidos
exatamente no minuto certo,

729
01:15:08,114 --> 01:15:12,160
um alarme dispara automaticamente
na delegacia mais próxima. Pegue?

730
01:15:14,955 --> 01:15:16,497
Você entendeu?

731
01:15:16,624 --> 01:15:19,375
- Eu não sou idiota!
- Bem...

732
01:15:21,171 --> 01:15:24,839
Ele não está na sala da caldeira
ou a sala de carvão.

733
01:15:24,965 --> 01:15:27,091
Viramos cada pedaço de carvão.

734
01:15:30,347 --> 01:15:31,513
Ei!

735
01:15:31,890 --> 01:15:34,433
Você está maluco?

736
01:15:34,559 --> 01:15:39,397
E se as portas estiverem conectadas?
Quer a polícia aqui em cinco minutos?

737
01:15:40,941 --> 01:15:44,611
Precisamos entrar se quisermos
procure em todo o lugar!

738
01:15:44,862 --> 01:15:47,071
Mas não pela porta, seu idiota!

739
01:15:47,238 --> 01:15:49,449
Atravesse o teto
do escritório acima!

740
01:15:56,082 --> 01:15:57,374
Nada.

741
01:16:33,538 --> 01:16:35,581
Tudo bem. Descemos.

742
01:17:26,136 --> 01:17:28,179
E ai, como vai?

743
01:17:28,680 --> 01:17:30,181
Ei! O que é?

744
01:17:30,307 --> 01:17:32,559
Espere um minuto!
Responda-me, droga!

745
01:17:32,685 --> 01:17:35,187
- O que está acontecendo?
- Ouvi algumas batidas!

746
01:17:36,481 --> 01:17:39,733
- Para onde você vai?
- Por que você está correndo?

747
01:17:44,405 --> 01:17:46,323
Espere, droga!

748
01:17:47,658 --> 01:17:49,535
Preciso ver o Arrombador de cofres!

749
01:17:49,703 --> 01:17:53,956
Ele está no sótão, eu te digo!
Eu o ouvi bater!

750
01:18:10,975 --> 01:18:12,059
Quieto!

751
01:19:01,445 --> 01:19:03,948
Prossiga! Ele tem que estar lá!

752
01:19:04,992 --> 01:19:06,783
Aqui está o interruptor de luz.

753
01:19:08,786 --> 01:19:10,579
Force as fechaduras.

754
01:19:11,038 --> 01:19:12,456
Vamos. Se apresse!

755
01:19:24,137 --> 01:19:27,681
Peguei ele! Eu encontrei o cara!
Ele está no sótão!

756
01:19:27,806 --> 01:19:30,308
Eu ouvi alguém batendo,
e eu disse ao Arrombador.

757
01:19:30,475 --> 01:19:33,478
Ele está lá em cima com oito homens.
Eles vão pegá-lo a qualquer momento.

758
01:19:33,605 --> 01:19:35,772
Só vim para te informar.

759
01:19:35,899 --> 01:19:38,859
Se eu não estivesse alerta,
poderíamos ter procurado por ele por horas!

760
01:19:38,985 --> 01:19:40,153
O vigia!

761
01:19:45,451 --> 01:19:48,119
Três... um... quatro.

762
01:19:48,495 --> 01:19:49,996
314.

763
01:20:02,135 --> 01:20:04,511
- Todo mundo fora!
- O que?

764
01:20:04,679 --> 01:20:08,683
- A polícia estará aqui em cinco minutos.
- Caramba! Quem ligou para eles?

765
01:20:08,809 --> 01:20:11,019
- O vigia tocou o alarme.
- Vamos sumir!

766
01:20:11,354 --> 01:20:12,603
Espere!

767
01:20:12,854 --> 01:20:14,313
Acalme-se!

768
01:20:15,190 --> 01:20:17,817
Mais cinco minutos,
mais seis galpões de armazenamento.

769
01:20:17,944 --> 01:20:20,195
Mova-se! Vá em frente!

770
01:20:20,488 --> 01:20:22,906
Não é assim!
Fora do caminho!

771
01:20:30,874 --> 01:20:32,917
- Ele não está aqui.
- Ao lado!

772
01:20:33,627 --> 01:20:35,251
Vamos! Mais rápido!

773
01:20:40,008 --> 01:20:42,718
- Ele também não está aqui.
- Ir em frente! Ao lado!

774
01:20:49,227 --> 01:20:52,396
Rapidamente! Nós só temos
faltam três minutos!

775
01:20:53,815 --> 01:20:55,817
Sem cadeado neste aqui...
ele deve estar aqui!

776
01:20:55,901 --> 01:20:56,984
Abra!

777
01:20:57,110 --> 01:20:59,027
- Algo está preso lá dentro.
- Deixe-me fazer isso!

778
01:20:59,153 --> 01:21:01,279
Pressa! Falta apenas um minuto!

779
01:21:05,619 --> 01:21:08,121
Lá está ele, o cachorro!

780
01:21:08,789 --> 01:21:11,374
Vamos! Mova-se!

781
01:21:13,420 --> 01:21:14,837
Todo mundo fora!

782
01:21:15,755 --> 01:21:17,798
Saia enquanto pode, droga!

783
01:21:18,008 --> 01:21:19,882
Mova-se!

784
01:21:21,802 --> 01:21:24,054
Pelo amor de Deus, vá em frente!

785
01:21:25,515 --> 01:21:27,433
- O que está prendendo os outros?
- Eles estão vindo!

786
01:21:27,600 --> 01:21:31,938
Se não, eles poderiam muito bem ficar aqui,
com ou sem o cara!

787
01:21:32,773 --> 01:21:35,567
O que diabos os está mantendo?

788
01:21:35,818 --> 01:21:37,777
Finalmente! Graças a Deus!

789
01:21:38,320 --> 01:21:42,991
Rápido agora! Ir!
Torne-o rápido!

790
01:22:17,070 --> 01:22:18,946
Ele não está aqui.

791
01:22:20,491 --> 01:22:23,993
Ei! Quem puxou a corda?

792
01:22:25,161 --> 01:22:28,748
Ei, quem puxou a corda?

793
01:22:31,001 --> 01:22:32,335
Bando de idiotas!

794
01:22:47,352 --> 01:22:48,727
Olá.

795
01:22:48,853 --> 01:22:50,229
Mãos ao alto!

796
01:22:50,563 --> 01:22:54,316
Como posso colocar minhas mãos para cima
quando estou segurando a corda?

797
01:22:54,442 --> 01:22:55,652
Saia daí!

798
01:23:06,081 --> 01:23:07,915
Eu sou realmente inocente desta vez...

799
01:23:09,083 --> 01:23:10,750
...como um bebê recém-nascido.

800
01:23:15,215 --> 01:23:17,758
Isso pode surpreendê-lo, Franz...

801
01:23:19,302 --> 01:23:20,719
mas eu acredito em você.

802
01:23:24,475 --> 01:23:27,394
Então está tudo em ordem,

803
01:23:27,562 --> 01:23:29,020
e eu posso ir agora, certo?

804
01:23:29,230 --> 01:23:31,105
Um momento.

805
01:23:33,901 --> 01:23:35,068
Cigarro?

806
01:23:35,236 --> 01:23:36,736
Ah, ah.

807
01:23:48,959 --> 01:23:51,211
Vou acreditar na sua palavra, Franz...

808
01:23:52,589 --> 01:23:54,672
fornecido...

809
01:23:55,591 --> 01:23:59,302
você pode me dizer...

810
01:24:00,722 --> 01:24:04,850
quem era o homem
que você estava procurando

811
01:24:04,976 --> 01:24:07,936
e que você encontrou naquele prédio.

812
01:24:08,438 --> 01:24:10,106
Não entendo, inspetor.

813
01:24:11,358 --> 01:24:13,484
Um homem, você diz?

814
01:24:14,987 --> 01:24:19,532
Eu não sei nada sobre isso.
Deve haver algum erro.

815
01:24:20,534 --> 01:24:22,619
Eu não sei de nada.

816
01:24:22,745 --> 01:24:24,621
Absolutamente nada.

817
01:24:25,372 --> 01:24:26,998
Claro.

818
01:24:27,959 --> 01:24:29,793
Só há uma coisa que não entendo:

819
01:24:29,961 --> 01:24:31,754
por que você está encobrindo

820
01:24:31,963 --> 01:24:34,298
para a gangue
que te deixou na mão.

821
01:24:36,134 --> 01:24:39,303
Ótimos amigos, fugindo
quando as coisas esquentam,

822
01:24:39,429 --> 01:24:41,347
deixando você bem no fogo.

823
01:24:42,224 --> 01:24:43,766
Uau!

824
01:24:45,978 --> 01:24:50,106
Essa estratégia não vai funcionar comigo,
Inspetor.

825
01:25:16,928 --> 01:25:18,428
Ouça...

826
01:25:24,143 --> 01:25:26,311
O que pode acontecer comigo, afinal?

827
01:25:26,896 --> 01:25:29,564
Talvez um pequeno dano à propriedade...
e daí?

828
01:25:30,483 --> 01:25:31,900
Nada foi beliscado!

829
01:25:32,027 --> 01:25:34,028
Mas algo foi comprimido,
meu amigo!

830
01:25:34,655 --> 01:25:35,863
Na verdade, um bom negócio.

831
01:25:35,990 --> 01:25:38,616
O que? Algo foi comprimido?

832
01:25:40,494 --> 01:25:42,079
Quanto?

833
01:25:42,205 --> 01:25:45,623
Diga-me o que você sabe
e eu farei o mesmo.

834
01:25:46,083 --> 01:25:48,793
Eu já te contei.
Eu não sei de nada.

835
01:25:51,339 --> 01:25:52,840
Muito bem.

836
01:25:56,094 --> 01:25:58,387
Pense um pouco, Franz.

837
01:25:59,514 --> 01:26:05,729
Deixe um homem sozinho
por algumas horas...

838
01:26:06,730 --> 01:26:11,776
e muita coisa volta para ele
que ele não conseguia lembrar antes.

839
01:26:14,113 --> 01:26:15,572
Leve-o embora.

840
01:26:31,590 --> 01:26:33,424
Mande o vigia noturno entrar.

841
01:26:36,762 --> 01:26:38,597
Sr.

842
01:26:45,563 --> 01:26:47,065
Por favor, sente-se.

843
01:26:49,443 --> 01:26:53,278
Agora então, você disse
na sua declaração...

844
01:26:54,072 --> 01:26:57,950
Ouça com atenção, caso
você terá que testemunhar sob juramento mais tarde.

845
01:27:01,288 --> 01:27:06,085
Você ouviu claramente um dos ladrões
diga ao cara que está protegendo você,

846
01:27:06,544 --> 01:27:10,381
“Nós o pegamos. Eu encontrei o cara.
Ele está no sótão."

847
01:27:10,507 --> 01:27:13,466
- Isso está correto?
- Sim, inspetor.

848
01:27:15,095 --> 01:27:21,308
Sim, juro isso a qualquer momento.

849
01:27:22,477 --> 01:27:23,603
Bom.

850
01:27:23,729 --> 01:27:26,231
Vá para casa agora
e se recuperar de sua provação.

851
01:27:26,524 --> 01:27:29,442
Mas por favor permaneça disponível
para mais questionamentos.

852
01:27:29,610 --> 01:27:31,820
Claro, inspetor.

853
01:27:34,241 --> 01:27:35,907
Bom dia, inspetor.

854
01:27:36,033 --> 01:27:37,409
Manhã.

855
01:27:51,134 --> 01:27:54,553
Diga-me, é o Inspetor Lohmann
no prédio?

856
01:27:55,763 --> 01:27:58,639
Ele está conversando com alguém?
Não, isso não importa.

857
01:27:59,015 --> 01:28:01,518
Eu mesmo irei.

858
01:28:04,439 --> 01:28:06,773
O que? Eu vejo.

859
01:28:07,608 --> 01:28:10,027
Ainda não voltou para casa, hein?

860
01:28:11,280 --> 01:28:13,990
Você ficou de olho
na velha Winkler também?

861
01:28:14,241 --> 01:28:15,616
Entre.

862
01:28:16,368 --> 01:28:17,702
Entre!

863
01:28:19,037 --> 01:28:21,330
- Estou te incomodando?
- Não, entre.

864
01:28:22,791 --> 01:28:25,543
Ouça, o quarteirão inteiro
está cercado.

865
01:28:25,752 --> 01:28:29,214
Se ele decidir ir para casa,
ele tem que correr para nós.

866
01:28:29,716 --> 01:28:31,925
Então continue esperando.

867
01:28:32,719 --> 01:28:35,429
Se alguma coisa acontecer,
Estarei aqui na delegacia.

868
01:28:39,852 --> 01:28:41,226
Caramba!

869
01:28:47,860 --> 01:28:49,360
O que você quer?

870
01:28:49,778 --> 01:28:51,905
eu queria...

871
01:28:53,324 --> 01:28:55,241
para pedir um favor a você.

872
01:28:58,580 --> 01:29:00,414
Lava-louças de novo!

873
01:29:00,749 --> 01:29:02,750
Eu queria te perguntar...

874
01:29:03,751 --> 01:29:06,420
Leia isto primeiro.

875
01:29:12,844 --> 01:29:14,596
- Uma declaração?
- Sim.

876
01:29:15,431 --> 01:29:17,432
Um prédio comercial foi invadido.

877
01:29:24,858 --> 01:29:26,399
Bennostrasse?

878
01:29:26,943 --> 01:29:28,652
Essa é uma parte respeitável da cidade.

879
01:29:30,696 --> 01:29:32,865
Talvez não seja tão respeitável, afinal.

880
01:29:34,576 --> 01:29:35,993
Inferno, isso está ficando sério!

881
01:29:45,046 --> 01:29:47,505
O que... Eles queriam esvaziar
toda a junta?

882
01:29:49,466 --> 01:29:52,761
O que eles poderiam ter sido
procurando no carvão?

883
01:29:54,138 --> 01:29:56,765
Incrível! Inacreditável!

884
01:30:00,144 --> 01:30:01,604
Eu serei amaldiçoado!

885
01:30:05,526 --> 01:30:07,318
Isso é uma loucura!

886
01:30:10,489 --> 01:30:13,866
Ah, então eles estavam atrás
a caixa econômica!

887
01:30:15,244 --> 01:30:17,328
Bom Deus!
O que isso poderia significar?

888
01:30:18,998 --> 01:30:21,333
Eu não entendo nada.

889
01:30:21,668 --> 01:30:23,794
Eles nem tocaram?

890
01:30:24,004 --> 01:30:27,214
Devem ter sido um bando de verdadeiros idiotas!

891
01:30:29,760 --> 01:30:31,760
Eu serei amaldiçoado!

892
01:30:31,928 --> 01:30:34,221
Isso não é alguma coisa?

893
01:30:34,472 --> 01:30:37,474
Nada roubado,
mas um homem foi levado.

894
01:30:37,685 --> 01:30:39,603
Deus sabe para onde o levaram.

895
01:30:39,854 --> 01:30:41,521
Isso é ótimo.

896
01:30:41,856 --> 01:30:44,774
E Franz não está falando.

897
01:30:44,900 --> 01:30:46,359
Ele está com medo, é claro.

898
01:30:47,029 --> 01:30:51,574
Eu o conheço bem. Cara como ele faria
prefiro pular da janela do quinto andar

899
01:30:51,700 --> 01:30:53,658
do que ser envolvido em uma acusação de assassinato.

900
01:30:55,620 --> 01:31:01,125
E se pudéssemos
abordá-lo desse ângulo?

901
01:31:02,127 --> 01:31:05,714
Lohmann, se você estiver disposto
para me ajudar...

902
01:31:09,135 --> 01:31:11,011
Muito inteligente.

903
01:31:11,512 --> 01:31:13,472
Vejo as rodas girando.

904
01:31:15,225 --> 01:31:18,185
Vamos mandar buscar este Franz.

905
01:31:22,315 --> 01:31:23,941
Você é procurado para interrogatório.

906
01:31:25,277 --> 01:31:28,279
O que? Eles enviaram quatro caras para mim?

907
01:31:28,572 --> 01:31:31,032
- Do que se trata?
- Mova-se!

908
01:31:54,475 --> 01:31:57,143
“Esquadra de Homicídios.

909
01:31:57,895 --> 01:32:01,564
Inspetor Karl Lohmann."

910
01:32:07,029 --> 01:32:09,155
O que você quer comigo?

911
01:32:09,573 --> 01:32:12,493
O que eu tenho que fazer
com a equipe de homicídios?

912
01:32:23,463 --> 01:32:25,297
Sim, jovem...

913
01:32:26,383 --> 01:32:28,634
seu caso foi entregue a mim.

914
01:32:32,598 --> 01:32:34,307
Mas por quê?

915
01:32:37,019 --> 01:32:38,271
Por quê?

916
01:32:40,149 --> 01:32:43,985
Vocês, rapazes, fizeram o seu trabalho
um pouco bem demais.

917
01:32:50,659 --> 01:32:52,535
Um dos vigias...

918
01:33:02,172 --> 01:33:03,255
Morto?

919
01:33:08,511 --> 01:33:10,429
Acessório de assassinato.

920
01:33:12,140 --> 01:33:13,640
Negócio desagradável.

921
01:33:13,767 --> 01:33:16,811
Inspetor, já estou farto!

922
01:33:16,937 --> 01:33:18,980
Eu não quero fazer parte disso!

923
01:33:19,106 --> 01:33:21,941
Vou te contar tudo que sei!

924
01:33:22,985 --> 01:33:25,362
Muito sensato,
mas, infelizmente, tarde demais.

925
01:33:25,572 --> 01:33:28,240
Não pode ser tarde demais!

926
01:33:28,365 --> 01:33:30,742
Não pode ser!

927
01:33:31,285 --> 01:33:33,411
Eu vou te contar tudo!

928
01:33:34,206 --> 01:33:37,625
Até mesmo o que estávamos procurando
naquele maldito prédio.

929
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
Bem...

930
01:33:40,545 --> 01:33:42,338
O assassino de crianças!

931
01:33:52,975 --> 01:33:54,267
O que?

932
01:33:55,186 --> 01:33:56,478
Quem?

933
01:33:56,896 --> 01:33:59,105
O assassino de crianças, Inspetor.

934
01:34:05,405 --> 01:34:07,073
Um momento.

935
01:34:25,218 --> 01:34:27,678
Isso tinha que acontecer comigo!

936
01:34:31,141 --> 01:34:33,893
Eu, de todas as pessoas.

937
01:34:41,443 --> 01:34:43,319
Venha sentar-se, meu rapaz.

938
01:34:47,533 --> 01:34:51,662
Nós vamos nivelar
um com o outro, entendeu?

939
01:34:52,205 --> 01:34:53,455
Certamente, inspetor.

940
01:34:53,665 --> 01:34:56,417
E Deus te ajude
se você puxar alguma coisa.

941
01:34:57,460 --> 01:34:58,961
Agora então...

942
01:34:59,212 --> 01:35:01,630
o que vocês, rapazes, têm que fazer
com o assassino,

943
01:35:02,048 --> 01:35:04,675
e para onde o cara foi levado?

944
01:35:07,138 --> 01:35:10,056
Bem, inspetor...

945
01:35:11,475 --> 01:35:15,813
você conhece o velho
Destilaria Kuntz e Levy?

946
01:35:16,398 --> 01:35:19,149
Aquele que foi de barriga para cima
na Depressão?

947
01:35:19,275 --> 01:35:21,693
Esse é o único.

948
01:35:21,819 --> 01:35:25,114
Desde então, o prédio está vazio,
e ninguém se importa com isso.

949
01:35:45,345 --> 01:35:47,679
Saia daqui! Mova-se!

950
01:35:50,516 --> 01:35:52,351
Deixe-me ir!

951
01:36:01,195 --> 01:36:03,196
O que eu fiz com você?

952
01:36:03,322 --> 01:36:04,405
Você é um porco!

953
01:36:04,531 --> 01:36:07,825
Solte-me!

954
01:36:10,204 --> 01:36:12,957
Bastardos!

955
01:36:13,750 --> 01:36:16,460
Suínos!
O que você quer de mim?

956
01:36:16,795 --> 01:36:18,545
O que você quer...

957
01:36:48,578 --> 01:36:49,829
Socorro!

958
01:36:49,955 --> 01:36:53,874
Ajuda! Deixe-me sair daqui!

959
01:36:54,251 --> 01:36:56,419
Eu quero sair!

960
01:36:56,628 --> 01:36:58,672
Deixe-me sair daqui!

961
01:36:58,798 --> 01:37:01,758
Você nunca sairá daqui.

962
01:37:03,011 --> 01:37:05,429
Senhores, eu imploro!

963
01:37:05,847 --> 01:37:08,766
eu nem sei
o que você quer comigo.

964
01:37:09,018 --> 01:37:11,226
Eu imploro, deixe-me ir.

965
01:37:11,436 --> 01:37:14,771
Tudo isso deve ser um erro!

966
01:37:15,983 --> 01:37:17,442
Um erro...

967
01:37:19,403 --> 01:37:20,987
Não.

968
01:37:21,572 --> 01:37:24,365
Não há erro.
Fora de questão.

969
01:37:24,992 --> 01:37:27,244
Isso não é um erro.

970
01:37:32,958 --> 01:37:34,626
Não.

971
01:37:35,336 --> 01:37:37,087
Não há erro.

972
01:37:41,217 --> 01:37:42,885
Você reconhece isso?

973
01:37:43,136 --> 01:37:47,849
Você comprou um balão assim
para a pequena Elsie Beckmann.

974
01:37:47,975 --> 01:37:49,684
Assim como este.

975
01:37:55,399 --> 01:37:57,317
Não!

976
01:37:58,486 --> 01:38:01,571
Onde você enterrou
pequena Marga Perl, seu bastardo?

977
01:38:06,495 --> 01:38:08,537
Mas eu nunca...

978
01:38:09,372 --> 01:38:11,666
Eu nunca a conheci!

979
01:38:14,504 --> 01:38:16,504
Você nem sequer a conheceu!

980
01:38:19,007 --> 01:38:21,218
Suponho que você nunca
também a conheci, hein?

981
01:38:23,096 --> 01:38:24,304
Ou ela?

982
01:38:27,183 --> 01:38:29,017
Você também nunca a conheceu, né?

983
01:38:30,020 --> 01:38:31,687
- Pare ele!
- Agarre-o!

984
01:38:31,814 --> 01:38:33,856
- Pare ele!
- Não deixe ele escapar!

985
01:38:34,024 --> 01:38:35,775
Atenção! A porta!

986
01:38:36,693 --> 01:38:39,195
- Deixe-me sair!
- Dê um soco na cara dele!

987
01:38:39,363 --> 01:38:42,115
Solte-me!

988
01:39:04,139 --> 01:39:07,892
- Você não tem o direito de me tratar assim!
- Vamos mostrar que sim!

989
01:39:08,102 --> 01:39:10,687
Você não tem o direito de me segurar aqui!

990
01:39:10,896 --> 01:39:14,357
Certo? Só há uma coisa
certo para um homem como você... morte!

991
01:39:14,567 --> 01:39:16,610
- Certo! Mate-o!
- Mate o cachorro raivoso!

992
01:39:16,736 --> 01:39:18,612
- Coloque gelo nele!
- Deixe ele pegar!

993
01:39:18,864 --> 01:39:20,364
Quieto!

994
01:39:20,574 --> 01:39:22,240
Mate-o!

995
01:39:31,626 --> 01:39:34,253
Você falou de “certo” agora há pouco.

996
01:39:35,423 --> 01:39:37,549
Seremos o seu direito.

997
01:39:38,926 --> 01:39:42,429
Todo mundo sentado aqui
é um especialista no Estado de Direito!

998
01:39:45,391 --> 01:39:47,642
De seis semanas na prisão de Tegel...

999
01:39:48,060 --> 01:39:50,604
a 15 anos em Brandemburgo.

1000
01:39:53,901 --> 01:39:57,069
Eles vão ter certeza
você obtém seus direitos.

1001
01:39:58,280 --> 01:40:00,239
Você terá até advogado de defesa.

1002
01:40:01,533 --> 01:40:03,660
Tudo de acordo
à letra da lei.

1003
01:40:04,120 --> 01:40:05,954
Advogado de defesa?

1004
01:40:06,122 --> 01:40:09,081
Não preciso de advogado de defesa!
Quem vai me processar?

1005
01:40:09,374 --> 01:40:11,167
Você, talvez?

1006
01:40:13,796 --> 01:40:14,671
Ei, você.

1007
01:40:14,923 --> 01:40:18,967
Se eu fosse você,
Eu não faria grandes discursos.

1008
01:40:19,135 --> 01:40:22,931
Sua cabeça está em jogo aqui,
caso você não tenha notado.

1009
01:40:23,849 --> 01:40:26,226
E quem é você?

1010
01:40:28,312 --> 01:40:33,358
Eu tenho o prazer duvidoso
de servir como sua defesa.

1011
01:40:34,276 --> 01:40:36,694
Embora eu tenha medo
não lhe fará muito bem.

1012
01:40:38,739 --> 01:40:42,910
Vocês todos querem me matar?
Você quer simplesmente me eliminar?

1013
01:40:43,495 --> 01:40:47,122
Queremos simplesmente colocar você
fora de comissão.

1014
01:40:48,124 --> 01:40:50,543
E só teremos certeza
disso quando você estiver morto.

1015
01:40:50,669 --> 01:40:53,712
Mas você não pode me matar
assim mesmo!

1016
01:40:56,424 --> 01:41:00,011
Eu exijo ser entregue
para a polícia!

1017
01:41:03,349 --> 01:41:08,145
Eu exijo ser trazido
perante um verdadeiro tribunal!

1018
01:41:09,398 --> 01:41:11,148
Essa é boa!

1019
01:41:11,275 --> 01:41:13,817
- Você gostaria disso, não é?
- Olha quem está falando!

1020
01:41:14,026 --> 01:41:16,988
Então você pode alegar insanidade

1021
01:41:17,155 --> 01:41:20,283
e passar o resto da sua vida
sendo cuidada pelo Estado.

1022
01:41:20,492 --> 01:41:24,245
E então você sai do asilo
ou receber um perdão,

1023
01:41:24,621 --> 01:41:28,000
e você está feliz como pode ser,
livre para matar impunemente,

1024
01:41:28,543 --> 01:41:32,087
protegido por lei
por motivos de insanidade...

1025
01:41:32,463 --> 01:41:36,425
e você voltou a perseguir crianças pequenas!
Não, chega disso!

1026
01:41:36,968 --> 01:41:39,553
Você deve ser tirado de ação!
Você deve ir!

1027
01:41:40,555 --> 01:41:43,473
Mas não posso evitar!

1028
01:41:48,731 --> 01:41:50,064
Eu não posso...

1029
01:41:50,399 --> 01:41:55,612
Eu realmente não posso... evitar!

1030
01:41:58,032 --> 01:41:59,449
Nós conhecemos esse!

1031
01:42:00,075 --> 01:42:02,410
Diante do juiz,
todos nós "não podemos evitar".

1032
01:42:09,294 --> 01:42:11,170
O que você saberia?

1033
01:42:11,463 --> 01:42:13,465
O que você está falando?

1034
01:42:13,883 --> 01:42:16,217
Quem é você, afinal?

1035
01:42:17,094 --> 01:42:18,636
Quem é você?

1036
01:42:19,055 --> 01:42:21,013
Todos vocês.

1037
01:42:21,349 --> 01:42:23,016
Criminosos.

1038
01:42:24,143 --> 01:42:26,853
Provavelmente orgulhoso disso também...

1039
01:42:27,188 --> 01:42:29,272
orgulhoso de você poder arrombar um cofre

1040
01:42:29,440 --> 01:42:32,401
ou entrar furtivamente nas casas
ou trapacear nas cartas.

1041
01:42:32,652 --> 01:42:36,614
Tudo isso me parece
você poderia facilmente desistir

1042
01:42:36,990 --> 01:42:39,367
se você tivesse aprendido algo útil,

1043
01:42:39,493 --> 01:42:41,452
ou se você tivesse empregos

1044
01:42:41,661 --> 01:42:44,205
ou se vocês não fossem porcos tão preguiçosos.

1045
01:42:45,665 --> 01:42:47,291
Mas eu?

1046
01:42:47,626 --> 01:42:50,629
Posso fazer alguma coisa a respeito?

1047
01:42:51,798 --> 01:42:55,801
Eu não tenho
essa coisa amaldiçoada dentro de mim?

1048
01:42:56,803 --> 01:42:59,972
Este fogo, esta voz, esta agonia?

1049
01:43:03,768 --> 01:43:06,144
Então você quer dizer...

1050
01:43:07,021 --> 01:43:09,065
você tem que matar?

1051
01:43:13,862 --> 01:43:17,074
Eu tenho que vagar pelas ruas sem parar,

1052
01:43:17,700 --> 01:43:19,743
sempre sentindo

1053
01:43:20,203 --> 01:43:22,913
que alguém está me seguindo.

1054
01:43:23,039 --> 01:43:24,665
Sou eu!

1055
01:43:25,041 --> 01:43:27,000
Estou me protegendo!

1056
01:43:28,336 --> 01:43:30,170
Silenciosamente...

1057
01:43:30,672 --> 01:43:32,673
mas ainda ouço!

1058
01:43:33,091 --> 01:43:37,429
Sim, às vezes eu sinto

1059
01:43:37,555 --> 01:43:39,556
como se eu estivesse me rastreando.

1060
01:43:40,266 --> 01:43:43,351
Eu quero correr...
fugir de mim mesmo!

1061
01:43:43,769 --> 01:43:46,188
Mas não posso!
Eu não posso escapar de mim mesmo!

1062
01:43:47,023 --> 01:43:50,191
Eu devo seguir o caminho
que isso está me deixando para baixo

1063
01:43:50,359 --> 01:43:55,114
e correr e correr
por ruas intermináveis!

1064
01:43:55,365 --> 01:43:57,450
Eu quero sair!

1065
01:43:59,202 --> 01:44:02,496
E comigo corra os fantasmas

1066
01:44:02,873 --> 01:44:06,293
das mães e dos filhos.

1067
01:44:06,419 --> 01:44:10,171
Eles nunca vão embora.
Eles estão sempre lá!

1068
01:44:10,380 --> 01:44:11,881
Sempre!

1069
01:44:12,007 --> 01:44:13,717
Sempre!

1070
01:44:14,886 --> 01:44:16,470
Exceto...

1071
01:44:17,054 --> 01:44:19,055
quando estou fazendo isso...

1072
01:44:19,932 --> 01:44:22,310
quando eu...

1073
01:44:29,485 --> 01:44:32,111
Então não me lembro de nada.

1074
01:44:33,071 --> 01:44:37,492
Então estou diante de um pôster,

1075
01:44:37,618 --> 01:44:40,161
lendo o que eu fiz.

1076
01:44:40,413 --> 01:44:42,456
eu leio e leio...

1077
01:44:43,208 --> 01:44:45,125
Eu fiz isso?

1078
01:44:45,752 --> 01:44:47,878
Não me lembro de nada!

1079
01:44:49,005 --> 01:44:50,924
Mas quem vai acreditar em mim?

1080
01:44:51,091 --> 01:44:54,092
Quem sabe como é dentro de mim?

1081
01:44:54,219 --> 01:44:59,098
Como ele grita e grita
dentro de mim quando tenho que fazer isso!

1082
01:44:59,767 --> 01:45:01,434
Não quero! Deve!

1083
01:45:01,769 --> 01:45:04,062
Não quero! Deve!

1084
01:45:04,772 --> 01:45:07,732
E então uma voz grita,

1085
01:45:07,858 --> 01:45:10,277
e não consigo mais ouvir!

1086
01:45:10,570 --> 01:45:13,489
Ajuda! Não posso!

1087
01:45:13,782 --> 01:45:17,116
Não posso!

1088
01:45:22,499 --> 01:45:24,708
O acusado afirmou

1089
01:45:25,126 --> 01:45:27,212
que ele não consegue evitar.

1090
01:45:27,713 --> 01:45:31,508
Em outras palavras,
ele deve cometer assassinato.

1091
01:45:33,678 --> 01:45:36,472
Com isso ele pronunciou
sua própria sentença de morte.

1092
01:45:36,640 --> 01:45:37,974
Certo!

1093
01:45:38,141 --> 01:45:40,433
Um homem que afirma

1094
01:45:41,227 --> 01:45:44,521
que ele seja compelido
destruir a vida dos outros...

1095
01:45:44,981 --> 01:45:48,734
tal homem deve ser
apagado como uma fogueira!

1096
01:45:48,902 --> 01:45:50,945
Tal homem deve ser destruído!

1097
01:45:51,113 --> 01:45:52,655
Exterminado!

1098
01:46:01,832 --> 01:46:04,042
Posso dirigir-me ao tribunal?

1099
01:46:04,419 --> 01:46:06,461
Advogado de defesa
tem a palavra.

1100
01:46:08,881 --> 01:46:12,843
Meu erudito colega
quem acabou de falar...

1101
01:46:14,179 --> 01:46:16,514
quem é, se não me engano,

1102
01:46:16,765 --> 01:46:19,642
procurado pela polícia
em três acusações de homicídio culposo...

1103
01:46:19,768 --> 01:46:21,978
Isso é irrelevante aqui.

1104
01:46:22,188 --> 01:46:23,688
... reivindicou ...

1105
01:46:23,981 --> 01:46:27,108
...que o fato de meu cliente
estava agindo compulsivamente

1106
01:46:27,234 --> 01:46:29,027
justifica a sentença de morte.

1107
01:46:29,278 --> 01:46:31,112
Isso mesmo!

1108
01:46:31,698 --> 01:46:33,073
Ele está enganado,

1109
01:46:33,408 --> 01:46:37,369
porque a própria natureza da compulsão
merece uma absolvição!

1110
01:46:37,537 --> 01:46:39,079
Saia daqui, sim?

1111
01:46:39,998 --> 01:46:41,249
Você está maluco ou engessado?

1112
01:46:41,375 --> 01:46:43,168
É precisamente
a natureza da compulsão

1113
01:46:43,294 --> 01:46:46,879
isso o alivia
de responsabilidade por suas ações!

1114
01:46:47,297 --> 01:46:50,842
E um homem não pode ser punido por isso

1115
01:46:50,968 --> 01:46:52,427
pelo qual ele não é responsável!

1116
01:46:52,553 --> 01:46:57,098
- Ridículo!
- Quer dizer que esse monstro deveria ser libertado?

1117
01:46:57,224 --> 01:46:58,892
Que ele deveria viver?

1118
01:46:59,018 --> 01:47:02,396
Estou dizendo que este homem está doente,

1119
01:47:02,522 --> 01:47:06,484
e você vira um homem doente
procure um médico, não um carrasco.

1120
01:47:06,610 --> 01:47:10,738
- Você vai garantir a cura dele?
- Para que o Estado constrói asilos?

1121
01:47:10,906 --> 01:47:14,742
- E se ele explodir?
- Ou ele foi declarado curado e liberado?

1122
01:47:14,868 --> 01:47:17,286
E um belo dia
a matança começa de novo?

1123
01:47:17,955 --> 01:47:19,748
Outra caçada humana de um mês!

1124
01:47:19,874 --> 01:47:21,833
Mais uma vez a cláusula de insanidade,
mais uma vez o asilo!

1125
01:47:21,959 --> 01:47:25,420
Outra fuga ou possível lançamento!
E novamente... "deve matar"!

1126
01:47:26,130 --> 01:47:29,007
Isso é suposto
continuar indefinidamente?

1127
01:47:29,175 --> 01:47:34,513
Ninguém tem o direito de matar um homem

1128
01:47:34,639 --> 01:47:36,641
que não pode ser mantido
responsável por seus crimes!

1129
01:47:36,892 --> 01:47:38,476
Nem mesmo o estado,

1130
01:47:38,769 --> 01:47:41,562
e todos vocês, muito menos!

1131
01:47:42,523 --> 01:47:47,403
O Estado deve garantir
que este homem se tornou inofensivo

1132
01:47:47,737 --> 01:47:52,281
para que ele deixe de ser
um perigo para a sociedade!

1133
01:47:55,995 --> 01:47:58,288
Você nunca teve filhos, não é?

1134
01:47:58,415 --> 01:48:00,499
Então você também nunca perdeu nenhum.

1135
01:48:02,127 --> 01:48:04,671
Mas se você quer saber como é

1136
01:48:04,797 --> 01:48:07,799
quando uma criança é tirada de você,

1137
01:48:07,925 --> 01:48:11,219
basta perguntar aos pais
cujos filhos ele tirou!

1138
01:48:11,971 --> 01:48:17,016
Pergunte a eles sobre os dias e as noites
sem saber o que havia acontecido,

1139
01:48:17,768 --> 01:48:20,437
e mais tarde,
quando finalmente descobriram...

1140
01:48:22,106 --> 01:48:24,567
Por que você não pergunta às mães?

1141
01:48:24,735 --> 01:48:27,027
Você deveria perguntar às mães!

1142
01:48:27,320 --> 01:48:29,363
Pense que você teria misericórdia
de qualquer um deles

1143
01:48:29,489 --> 01:48:31,657
por assassinar seus filhos?

1144
01:48:31,826 --> 01:48:33,535
- A mulher tem razão!
- Absolutamente!

1145
01:48:33,661 --> 01:48:35,661
Sem piedade para o assassino!

1146
01:48:35,787 --> 01:48:37,496
- Deixe ele pegar!
- Mate o bastardo!

1147
01:48:37,622 --> 01:48:40,499
- Mate o monstro!
- Mate-o!

1148
01:48:40,667 --> 01:48:42,669
- Mate o animal!
- Esfregue-o!

1149
01:48:42,837 --> 01:48:44,713
- Mate-o!
- Desperdice-o!

1150
01:48:44,839 --> 01:48:48,675
- Livre-se dele!
- Aniquile o monstro!

1151
01:48:49,844 --> 01:48:53,181
Eu não vou deixar você gritar comigo!

1152
01:48:56,769 --> 01:49:03,357
Eu não vou permitir um assassinato
estar comprometido em minha presença.

1153
01:49:03,692 --> 01:49:06,611
Eu exijo que esse ser humano...

1154
01:49:06,862 --> 01:49:08,154
Isso não é um ser humano!

1155
01:49:08,280 --> 01:49:11,575
que este ser humano tenha condições
a mesma proteção sob a lei

1156
01:49:11,826 --> 01:49:13,494
tornou o criminoso comum!

1157
01:49:13,703 --> 01:49:15,204
Sem chance!

1158
01:49:15,371 --> 01:49:18,875
Eu exijo que ele seja
entregue à polícia!

1159
01:49:19,001 --> 01:49:22,211
A polícia!
De todos os idiotas...

1160
01:49:49,241 --> 01:49:51,075
Em nome da lei...

1161
01:50:14,768 --> 01:50:16,435
Em nome do povo...

1162
01:50:16,603 --> 01:50:21,190
Isto não trará
nossos filhos de volta.

1163
01:50:26,238 --> 01:50:28,197
É preciso...

1164
01:50:28,866 --> 01:50:30,700
fique atento...

1165
01:50:32,119 --> 01:50:34,788
sobre as crianças!

1166
01:50:36,791 --> 01:50:38,292
Todos vocês!